1
00:01:57,751 --> 00:02:00,960
<i>Este es Don Camilo. Lo conoces.</i>

2
00:02:01,168 --> 00:02:04,460
<i>Él es el sacerdote de este pequeño mundo.
entre el río y la montaña,</i>

3
00:02:04,668 --> 00:02:06,793
<i>en algún lugar en la cima de Italia.</i>

4
00:02:07,001 --> 00:02:11,501
<i>Este pequeño mundo
donde suceden cosas únicas.</i>

5
00:02:12,043 --> 00:02:14,543
<i>Don Camilo parte al exilio.</i>

6
00:02:14,751 --> 00:02:18,543
<i>Se defendió con los puños.
sus ideas contra las de Peppone,</i>

7
00:02:18,751 --> 00:02:22,210
<i>el alcalde comunista, su adversario y amigo.</i>

8
00:02:22,418 --> 00:02:26,668
<i>Los golpes no son
adecuado para un sacerdote.</i>

9
00:02:26,876 --> 00:02:30,085
<i>Monseñor envió
Don Camilo en penitencia,</i>

10
00:02:30,293 --> 00:02:33,210
<i>lejos de este pequeño mundo que tanto ama.</i>

11
00:04:03,626 --> 00:04:06,168
¡Viva el campeón! - ¡Bien hecho, bien hecho!

12
00:04:06,376 --> 00:04:09,751
¡Bien hecho Alberto! - ¡Viva el campeón!

13
00:04:34,876 --> 00:04:36,168
Hola, mi reverendo.

14
00:04:36,376 --> 00:04:39,210
Hola abuelo. ¿Dónde está la cura?

15
00:04:39,418 --> 00:04:41,668
¿Reemplaza a don Luciano? - Sí.

16
00:04:41,876 --> 00:04:44,210
Don Camilo, ¿eh? - Mmm, sí.

17
00:04:44,418 --> 00:04:46,960
Hemos oído hablar de ti aquí.

18
00:04:48,668 --> 00:04:53,960
Era un sacerdote valiente, don Luciano.
Suave como una oveja.

19
00:04:54,168 --> 00:04:56,085
Lástima que se fue.

20
00:04:56,293 --> 00:04:58,710
No siempre podemos durar.

21
00:04:58,918 --> 00:05:00,543
Tenía 86 años.

22
00:05:00,751 --> 00:05:04,001
Que Dios lo reciba en su paraíso.

23
00:05:04,418 --> 00:05:06,126
¿La cura está lejos de aquí?

24
00:05:06,335 --> 00:05:09,126
Hasta el pueblo, unos diez kilómetros.

25
00:05:09,335 --> 00:05:12,376
¿10 kilómetros? ¿Hay un autobús?

26
00:05:12,585 --> 00:05:16,751
Él no puede ir allí
pero te acercaré.

27
00:05:16,960 --> 00:05:19,418
Tengo mi viejo caballo allí.

28
00:05:58,043 --> 00:06:00,460
No puedo llevarte más lejos.

29
00:06:00,668 --> 00:06:03,001
¿Tu trabajo? - Cantonero.

30
00:06:03,210 --> 00:06:05,126
Deberías ser aviador.

31
00:06:06,168 --> 00:06:07,835
¿Dónde está el pueblo?

32
00:06:08,043 --> 00:06:11,585
¿Ves esta nube? Está detrás.

33
00:06:11,793 --> 00:06:15,126
- Adiós, mi reverendo.
- Gracias, abuelo.

34
00:06:15,335 --> 00:06:18,751
Toma el camino de la izquierda
y está bien.

35
00:06:18,960 --> 00:06:20,460
GRACIAS.

36
00:07:19,960 --> 00:07:21,751
¿Hay alguien ahí?

37
00:07:47,501 --> 00:07:51,543
¡Un rompehierros! lo tenian para mi
bien dicho! ¡Un rompehierros!

38
00:07:51,751 --> 00:07:53,710
Nada puede resistirle. - Indulto.

39
00:07:53,918 --> 00:07:56,876
Don Luciano permaneció allí durante 30 años.

40
00:07:57,085 --> 00:07:59,626
De una vez lo haces pedazos.

41
00:07:59,835 --> 00:08:01,585
Quién eres ? - El vecino.

42
00:08:01,793 --> 00:08:05,751
Cuidé a don Luciano,
Seguiré contigo.

43
00:08:05,960 --> 00:08:09,418
Todos estan temblando
pero no tengo miedo de nada.

44
00:08:09,626 --> 00:08:12,001
Mi padre era un asesino de lobos.

45
00:08:12,210 --> 00:08:14,418
¡Ah! ¡No me toques!

46
00:08:15,626 --> 00:08:17,751
Estoy en un manicomio.

47
00:08:17,960 --> 00:08:19,543
No actúes inocente.

48
00:08:19,751 --> 00:08:23,043
Sabemos que aplastas a los pecadores.

49
00:08:23,251 --> 00:08:26,626
¿Quién dijo estas tonterías?

50
00:08:26,835 --> 00:08:29,335
Aquí sólo hay ancianos y mujeres,

51
00:08:29,543 --> 00:08:32,460
No es un lugar para tener un ciclón.

52
00:08:32,668 --> 00:08:33,793
¿El ciclón?

53
00:08:38,085 --> 00:08:40,085
No exageres.

54
00:08:42,793 --> 00:08:44,085
¿Una habitación individual?

55
00:08:44,293 --> 00:08:46,876
Tienes todo a mano.

56
00:08:49,168 --> 00:08:51,251
¿Qué es esta puerta?

57
00:09:09,918 --> 00:09:13,418
Señor, todavía estás
peor alojado que yo.

58
00:09:13,626 --> 00:09:17,293
Don Camilo solía
para hablar con Jesús,

59
00:09:17,501 --> 00:09:19,043
quien a menudo le respondía.

60
00:09:20,293 --> 00:09:24,626
Sin querer quejarme,
¿Nos merecemos esto?

61
00:09:24,835 --> 00:09:28,460
Pero Jesús esta vez
No pareció escuchar.

62
00:09:28,668 --> 00:09:31,210
Me porté mal, ¿vale?

63
00:09:31,418 --> 00:09:34,501
pero ser sacerdote entre los locos,
ya es dificil.

64
00:09:34,710 --> 00:09:38,751
No me vas a dejar en paz
en este país moribundo?

65
00:09:40,210 --> 00:09:42,293
Y Jesús no respondió.

66
00:09:43,251 --> 00:09:49,043
Señor, Tú me dijiste:
“Estaré contigo en todas partes”.

67
00:09:49,251 --> 00:09:53,668
Si no cumples tus promesas,
¿En quién podemos confiar?

68
00:09:55,251 --> 00:09:58,168
En el valle la vida ha vuelto a la normalidad.

69
00:09:58,376 --> 00:10:01,418
No más don Camilo,
así que no más peleas.

70
00:10:01,626 --> 00:10:04,751
El clima del pueblo
volvió a estar en buena forma.

71
00:10:08,251 --> 00:10:10,751
Silencio. Silencio !

72
00:10:11,043 --> 00:10:14,835
Nos tragamos los más duros.
que usted, Sr. Cagnola!

73
00:10:15,043 --> 00:10:17,501
¡No más fanfarrones al estilo Don Camilo!

74
00:10:17,710 --> 00:10:21,001
Ahora que estamos limpios
de este apoyo,

75
00:10:21,210 --> 00:10:25,460
enemigos del pueblo
ya no obstaculizará el progreso social.

76
00:10:25,668 --> 00:10:28,251
Saqueando las viñas, ¡qué progreso!

77
00:10:28,460 --> 00:10:31,501
¿100 pies menos? ¡Tienes 10.000!

78
00:10:31,710 --> 00:10:35,251
El país vive bajo la amenaza de inundaciones.

79
00:10:35,460 --> 00:10:39,210
el nuevo dique
te hará perder unos metros,

80
00:10:39,418 --> 00:10:41,960
pero reforzará el dique existente

81
00:10:42,168 --> 00:10:45,418
y proteger la tierra
inundado cada año.

82
00:10:45,626 --> 00:10:47,960
Estas tierras pasarán a ser cultivables.

83
00:10:48,168 --> 00:10:51,168
¡Y se los darás a tus votantes!

84
00:10:51,376 --> 00:10:54,335
¡Progreso social es igual a interés electoral!

85
00:10:54,543 --> 00:10:59,251
Señor Cagnola, la oposición
comparte la opinión del alcalde.

86
00:10:59,460 --> 00:11:02,376
Si Don Camilo todavía estuviera aquí...

87
00:11:02,585 --> 00:11:07,585
¡Dejen a don Camilo donde está!
Su cura de aire le hará bien.

88
00:11:07,793 --> 00:11:12,001
Cagnola, si no te rindes
¡Tomaremos esta tierra!

89
00:11:12,210 --> 00:11:14,960
¡Toca mi tierra y te disparo!

90
00:11:19,918 --> 00:11:22,043
Escuche, Sr. Cagnola...

91
00:11:23,918 --> 00:11:27,585
Si obstruyes el trabajo,
¡qué lástima por ti!

92
00:11:27,793 --> 00:11:29,043
¡Déjame ir, salvaje!

93
00:11:29,251 --> 00:11:32,960
Incluso con el Ejército Rojo,
¡No tendrás mi viña!

94
00:11:34,168 --> 00:11:37,626
La violencia es una mala consejera,

95
00:11:37,835 --> 00:11:39,793
es mejor explicarlo.

96
00:11:40,001 --> 00:11:41,793
Eso es lo que estábamos haciendo.

97
00:11:48,251 --> 00:11:52,460
Sabiendo que el consejo municipal
se reunió,

98
00:11:52,668 --> 00:11:55,418
Quería venir y posar frente a la asamblea.

99
00:11:55,626 --> 00:11:58,335
la cuestión de la reparación del campanario.

100
00:11:58,543 --> 00:12:03,251
Le prometiste a mi predecesor
hacer lo necesario,

101
00:12:03,460 --> 00:12:05,043
pero el tiempo pasa.

102
00:12:05,251 --> 00:12:06,501
La grieta es cada vez más grande

103
00:12:06,710 --> 00:12:10,085
y la gran campana, Gertrudis,
riesgo de caída.

104
00:12:10,293 --> 00:12:13,960
No eres del país. Lo ignoras todo.

105
00:12:14,168 --> 00:12:16,876
Sé reconocer una grieta.

106
00:12:17,085 --> 00:12:21,710
es un crack personal
entre Don Camilo y yo.

107
00:12:21,918 --> 00:12:24,710
Pero don Camilo... - No hace falta insistir.

108
00:12:24,918 --> 00:12:28,126
Don Camilo no está,
el crack esperará.

109
00:12:28,335 --> 00:12:30,460
Ya que estás aquí,

110
00:12:30,668 --> 00:12:33,918
cual es la estatua
en la iglesia, en cambio

111
00:12:34,126 --> 00:12:36,793
de San Lucio? - Santa Rita de Casia.

112
00:12:37,001 --> 00:12:39,585
San Lucio es el patrón de los lecheros.

113
00:12:39,793 --> 00:12:42,335
Eliminarlo altera el orden económico.

114
00:12:42,543 --> 00:12:45,293
¡Haz desaparecer a este extraño!

115
00:12:45,501 --> 00:12:49,751
El municipio no elige
la decoración de la iglesia.

116
00:12:49,960 --> 00:12:53,668
Dependo de mi señor
y se lo remitiré.

117
00:12:53,876 --> 00:12:56,793
¡Don Camilo está a cargo aquí!

118
00:12:57,001 --> 00:12:58,751
Quiero decir, lo fue.

119
00:12:58,960 --> 00:13:02,043
No es un cura de tres kilos.

120
00:13:02,251 --> 00:13:06,960
¿Quién cambiará el orden establecido?
por el titular de la parroquia.

121
00:13:07,168 --> 00:13:08,210
Entramos.

122
00:13:08,418 --> 00:13:10,335
¡Señor Spiletti!

123
00:13:10,543 --> 00:13:13,043
¡Ven, ven!

124
00:13:13,251 --> 00:13:15,418
¿Es peor?

125
00:13:15,626 --> 00:13:18,501
Disculpe. - ¿Es tu padre?

126
00:13:19,293 --> 00:13:22,543
Pobre doctor Spiletti.
Eso me hace algo.

127
00:13:22,751 --> 00:13:25,418
¡Este es un viejo cadáver reaccionario!

128
00:13:25,626 --> 00:13:29,668
Dio a luz a algunos
y salvó a los demás.

129
00:13:29,876 --> 00:13:33,543
Es el hombre más querido del país.

130
00:13:33,751 --> 00:13:35,001
Camaradas,

131
00:13:35,210 --> 00:13:39,251
sin olvidar las necesidades
de la lucha proletaria,

132
00:13:39,460 --> 00:13:42,960
tienes que inclinarte
frente al merecido oponente,

133
00:13:43,168 --> 00:13:44,835
especialmente si está muerto.

134
00:13:45,043 --> 00:13:47,543
Abramos una suscripción pública.

135
00:13:47,751 --> 00:13:50,293
ofrecer una tumba al Dr. Spiletti

136
00:13:50,501 --> 00:13:52,751
como muestra de nuestro cariño.

137
00:13:52,960 --> 00:13:54,251
ESTÁ BIEN.

138
00:13:54,460 --> 00:13:58,918
Se levanta la sesión. me voy
hazle una última visita.

139
00:14:10,376 --> 00:14:11,876
Está muerto.

140
00:14:12,085 --> 00:14:15,793
Que Dios lo perdone,
no quería confesar.

141
00:14:16,001 --> 00:14:18,543
Besa a tu abuelo.

142
00:14:21,460 --> 00:14:23,293
Era un adversario,

143
00:14:23,501 --> 00:14:27,043
pero sabemos reconocer
el valor de los individuos.

144
00:14:27,251 --> 00:14:29,543
El consejo votará en un día de luto.

145
00:14:41,335 --> 00:14:45,335
¡Eso te haría feliz, burro rojo!

146
00:14:45,543 --> 00:14:49,418
- ¡Pero doctor!
- ¡Médicamente está muerto!

147
00:14:50,001 --> 00:14:54,293
Él respira, eso es un hecho.
¡Esto es un ultraje contra la ciencia!

148
00:14:55,376 --> 00:14:58,543
Estarías feliz de enterrarme, ¿no?

149
00:14:58,751 --> 00:15:00,876
¡Esperarás!

150
00:15:01,085 --> 00:15:06,793
moriré...
cuando don Camilo me ha administrado.

151
00:15:11,501 --> 00:15:13,418
Si necesitas a Don Camilo,

152
00:15:13,626 --> 00:15:18,085
te mantendremos entre nosotros
¡Hasta el Juicio Final!

153
00:15:19,210 --> 00:15:22,418
Los viejos se abstuvieron de morir,

154
00:15:22,626 --> 00:15:23,960
niños por nacer

155
00:15:24,168 --> 00:15:27,543
y amantes para casarse,
sin don Camilo.

156
00:15:27,751 --> 00:15:30,960
Éste,
en su país detrás de las nubes,

157
00:15:31,168 --> 00:15:34,876
se esforzó por conquistar
sus nuevos feligreses.

158
00:15:35,085 --> 00:15:38,793
Dominus vobiscum et cum Spiritu tuo.

159
00:15:39,001 --> 00:15:42,251
Lte missa est, Deo gratias.

160
00:15:46,626 --> 00:15:50,001
Ya ves, Señor,
Ahuyento a los fieles.

161
00:15:50,210 --> 00:15:52,626
No pertenezco aquí.

162
00:15:54,960 --> 00:15:58,626
soy como un acorazado
encerrado en un estanque.

163
00:15:58,835 --> 00:16:02,126
Tan pronto como me muevo,
las ranas se rebelan.

164
00:16:05,126 --> 00:16:07,251
No puede durar así.

165
00:16:29,501 --> 00:16:34,251
Maldita lluvia. Si esto continúa,
el río se lo tragará todo.

166
00:16:34,460 --> 00:16:37,501
Razón de más para empezar. ¡Empezar a trabajar!

167
00:16:37,710 --> 00:16:39,793
Rápido, vámonos.

168
00:17:01,585 --> 00:17:05,876
Si no hubieras enviado de vuelta
Don Camilo, usted no estaría allí.

169
00:17:06,085 --> 00:17:09,085
Habría obligado a Cagnola a ceder.

170
00:17:09,293 --> 00:17:11,585
Fue el obispo quien lo despidió.

171
00:17:11,793 --> 00:17:14,418
Y tu Camillo no es un mago.

172
00:17:14,626 --> 00:17:17,293
Yo digo lo que todos piensan.

173
00:17:17,501 --> 00:17:20,960
Déjame en paz. ¡Está bien donde está!

174
00:17:21,168 --> 00:17:24,626
No tan bien. Se ahoga.

175
00:17:25,793 --> 00:17:28,543
Disculpe, llamé antes de entrar,

176
00:17:28,751 --> 00:17:32,335
pero estabas gritando tan fuerte
que no has oído.

177
00:17:36,710 --> 00:17:39,085
Entre, mi reverendo.

178
00:17:40,251 --> 00:17:43,210
Por un momento no te reconocí.

179
00:17:50,043 --> 00:17:53,918
Hace tanto tiempo
Deja que la gente olvide tu cara.

180
00:17:54,126 --> 00:17:56,751
Estás empapado. - No es nada.

181
00:17:56,960 --> 00:17:59,626
Conocí a tu brigada de choque.

182
00:17:59,835 --> 00:18:02,001
¿Es qué? ¿La gran noche?

183
00:18:02,210 --> 00:18:04,710
Es para trabajo comunitario.

184
00:18:04,918 --> 00:18:06,210
¿Aún alcalde?

185
00:18:06,418 --> 00:18:08,918
No es un pueblo de veletas.

186
00:18:09,126 --> 00:18:12,668
El país está lleno de sentido común.
desde que te fuiste.

187
00:18:12,876 --> 00:18:15,210
¡Y el nuevo sacerdote es tan simpático!

188
00:18:18,085 --> 00:18:22,168
Él no hace política. ¡Un sacerdote modelo!

189
00:18:23,126 --> 00:18:25,085
No haría daño ni a una mosca.

190
00:18:25,293 --> 00:18:27,751
¿Espaguetis, sacerdote?

191
00:18:27,960 --> 00:18:29,293
GRACIAS.

192
00:18:30,876 --> 00:18:33,710
¿Y cómo estás ahí arriba?

193
00:18:34,376 --> 00:18:35,751
Maravillosamente.

194
00:18:37,835 --> 00:18:40,001
Mis nuevos feligreses son...

195
00:18:40,210 --> 00:18:43,168
tan agradable, tan cariñoso...

196
00:18:43,376 --> 00:18:46,501
Y el clima... ¡Respiramos!

197
00:18:49,501 --> 00:18:53,293
Está lloviendo aquí, pero allá arriba...

198
00:18:54,376 --> 00:18:58,418
Esta mañana, cuando me fui...
No estaba lloviendo.

199
00:18:59,460 --> 00:19:03,168
Mucho mejor. En resumen,
todos están felices.

200
00:19:03,543 --> 00:19:05,460
Todos están felices.

201
00:19:19,210 --> 00:19:20,501
¿Cómo está Lenin?

202
00:19:21,960 --> 00:19:23,043
¿Lenin?

203
00:19:23,251 --> 00:19:26,960
Sí, Lenin Camilo Liberio,
tu menor.

204
00:19:27,168 --> 00:19:30,418
Chirrido – Bien. Oye, se está despertando.

205
00:19:42,793 --> 00:19:45,793
¡Engulle, engulle! Es magnífico.

206
00:19:49,085 --> 00:19:52,001
Afortunadamente su nombre también es Camillo,

207
00:19:52,210 --> 00:19:54,293
Esto lo protegerá del sarampión.

208
00:19:56,293 --> 00:19:59,835
¿Está este bastardo aquí?
Eso pensé en la universidad.

209
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
¡Todavía me amas tanto!

210
00:20:02,126 --> 00:20:06,460
Se escapó de nuevo.
Mañana lo traeré de vuelta.

211
00:20:06,668 --> 00:20:09,376
Si protesta, irá a un internado.

212
00:20:09,585 --> 00:20:11,501
No quiero ir a la universidad.

213
00:20:11,710 --> 00:20:13,876
¡Entonces irás con Don Camilo!

214
00:20:14,085 --> 00:20:15,543
¡No quiero ir allí!

215
00:20:19,710 --> 00:20:21,918
¡Oh! ¡Acostarse!

216
00:20:25,043 --> 00:20:28,126
¿No te da vergüenza? - ¡Cabeza de cerdo!

217
00:20:28,335 --> 00:20:30,418
El verdadero hijo de su padre.

218
00:20:33,876 --> 00:20:37,126
Quiero ir allí contigo.

219
00:20:40,876 --> 00:20:43,835
Pero eres un ángel.

220
00:20:44,043 --> 00:20:48,085
te llevaría allí arriba,
pero no puedo.

221
00:20:48,293 --> 00:20:51,126
Hace frío, es triste.

222
00:20:55,418 --> 00:20:59,001
Entonces aprendes
¿Tu catecismo sigue siendo bueno?

223
00:20:59,210 --> 00:21:01,710
Ya no voy allí. - ¿Vas a ir más allí?

224
00:21:01,918 --> 00:21:03,335
¡Es bonito!

225
00:21:03,543 --> 00:21:07,210
No soy sólo yo. Ya nadie va allí.

226
00:21:07,418 --> 00:21:09,001
Estamos esperando...

227
00:21:09,210 --> 00:21:11,751
¡Cállate, vete a la cama!

228
00:21:14,126 --> 00:21:17,876
Tu previenes a los niños
ir a la iglesia?

229
00:21:18,376 --> 00:21:22,751
No paro nada. cada uno
es libre de hacer lo que quiera.

230
00:21:22,960 --> 00:21:24,710
Excepto lo que está prohibido

231
00:21:24,918 --> 00:21:27,668
¡Por tus bandidos rojos con ametralladoras!

232
00:21:27,876 --> 00:21:31,376
No es asunto tuyo. Eres un extraño.

233
00:21:31,585 --> 00:21:33,668
Vuelve a tus nubes.

234
00:21:34,793 --> 00:21:36,210
Escuchó.

235
00:21:39,168 --> 00:21:42,960
necesito el transportista
Bottazzi dice Peppone.

236
00:21:43,168 --> 00:21:45,251
Por eso vine.

237
00:21:45,460 --> 00:21:46,918
¿Para qué?

238
00:21:47,126 --> 00:21:51,501
Llevar un objeto pesado
en Montenara, en el cruce.

239
00:21:51,710 --> 00:21:53,335
¿Cuánto tomarás?

240
00:21:53,543 --> 00:21:56,126
Sólo te cobraré por la gasolina.

241
00:21:56,335 --> 00:22:01,293
El alquiler será gratuito
por el placer de verte partir.

242
00:22:01,668 --> 00:22:05,626
Te espero a las 10 am.
en la esquina del Chemin de Boschetto.

243
00:22:05,835 --> 00:22:07,418
¿Qué es este objeto?

244
00:22:07,626 --> 00:22:09,960
¿Tu mortero 81?

245
00:22:10,168 --> 00:22:14,085
Un arma más fuerte
que os pulverizará a todos.

246
00:22:26,960 --> 00:22:31,668
Por supuesto Jesús, Tú lo eres
en la tierra y en el cielo,

247
00:22:31,876 --> 00:22:33,585
No me gusta un fetiche,

248
00:22:33,793 --> 00:22:36,418
pero sin Ti me siento perdido.

249
00:22:36,626 --> 00:22:38,085
¿Me entiendes?

250
00:23:08,918 --> 00:23:12,835
Cagnola ha llegado
con sus hombres y armas.

251
00:23:13,043 --> 00:23:14,710
Si empezamos, dispara.

252
00:23:14,918 --> 00:23:17,751
¡Bastardo! Voy allí. Qué es esto ?

253
00:23:32,210 --> 00:23:36,126
¿Dónde está el alcalde? Será el primero en pagar.

254
00:23:36,335 --> 00:23:38,043
Te romperé los huesos.

255
00:23:38,251 --> 00:23:39,918
¡Endeble!

256
00:23:58,793 --> 00:24:01,585
¿Qué reloj dio las 10 a. m.? No hay ninguno.

257
00:24:01,793 --> 00:24:04,585
Puse uno en la Casa del Pueblo.

258
00:24:04,793 --> 00:24:07,543
¡Un reloj progresivo!

259
00:24:07,751 --> 00:24:09,876
Bueno, ella se está demorando.

260
00:24:13,876 --> 00:24:15,293
¿Qué es?

261
00:24:17,001 --> 00:24:18,501
¿Has perdido tu idioma?

262
00:24:18,710 --> 00:24:21,376
¿Quieres un controlador o un altavoz?

263
00:24:24,043 --> 00:24:26,668
Parece que alguien nos está siguiendo.

264
00:24:26,876 --> 00:24:28,293
Para qué ?

265
00:24:29,376 --> 00:24:31,251
No, ella se volvió.

266
00:24:31,460 --> 00:24:33,585
¿Por qué alguien nos seguiría?

267
00:24:34,001 --> 00:24:37,376
quisiera preguntarte
un caso de conciencia.

268
00:24:37,585 --> 00:24:40,293
Conciencia, ¿sabes qué es?

269
00:24:41,501 --> 00:24:44,293
imagina a alguien
que lo sabes bien.

270
00:24:44,501 --> 00:24:46,668
Sabes que es honesto.

271
00:24:46,876 --> 00:24:51,126
Incluso tuviste a veces
estima por él.

272
00:24:51,335 --> 00:24:52,876
¿Así que lo que?

273
00:24:53,251 --> 00:24:55,126
Este hombre viene a decirte:

274
00:24:55,335 --> 00:24:59,751
"En un momento de autodefensa,
Maté a un bastardo.

275
00:24:59,960 --> 00:25:01,668
“Ayúdame”. ¿Qué harías?

276
00:25:01,876 --> 00:25:05,168
¿Cuándo hiciste esto? ¿A quién mataste?

277
00:25:05,376 --> 00:25:07,960
Yo, nadie. Es sólo una idea.

278
00:25:08,168 --> 00:25:11,376
¿Alguna idea? Entonces no hay problema.

279
00:25:11,585 --> 00:25:14,335
Me despertarás en la bifurcación.

280
00:25:25,501 --> 00:25:27,543
¿Es un trueno?

281
00:25:27,751 --> 00:25:32,001
Sí. el clima es agradable
en tus queridas montañas.

282
00:25:32,835 --> 00:25:34,876
Gracias de todos modos.

283
00:25:36,376 --> 00:25:39,043
Me enviarás tu factura.

284
00:25:39,376 --> 00:25:42,585
¿Me necesitas? - No, gracias.

285
00:25:53,876 --> 00:25:57,585
Está bien, puedes irte. ¡Que tengas un buen viaje!

286
00:26:10,293 --> 00:26:13,251
¿Lo llevas ahí arriba? ¡Usted está loco!

287
00:26:13,460 --> 00:26:14,460
¡Sí, vete!

288
00:26:14,668 --> 00:26:17,418
¡Y cállate, asesino!

289
00:27:23,085 --> 00:27:28,501
Levántese, don Camilo.
Vas a tener frío.

290
00:27:30,126 --> 00:27:33,668
Señor, ¿eres tú? ¿Es esa tu voz?

291
00:27:33,876 --> 00:27:35,585
¿Eres tú quien me habla?

292
00:27:35,793 --> 00:27:38,085
Nunca dejé de hablar contigo.

293
00:27:38,293 --> 00:27:42,460
Tus oídos estaban bloqueados
a través del orgullo, la violencia,

294
00:27:42,668 --> 00:27:45,543
pero acaban de ser limpiados.

295
00:27:45,751 --> 00:27:49,460
Señor, nunca
Te encontré tan pesado.

296
00:27:49,668 --> 00:27:53,710
nunca tuviste
tan merecido sudar.

297
00:27:53,918 --> 00:27:57,543
Ya sabes, no lo es
un pueblo tan siniestro.

298
00:27:57,751 --> 00:28:01,376
Los habitantes no
tan salvaje como dicen.

299
00:28:01,585 --> 00:28:05,335
Dijiste que eran
ranas viejas.

300
00:28:05,543 --> 00:28:07,751
Nunca en la vida, Señor.

301
00:28:07,960 --> 00:28:11,418
Son viejos, pequeños, frágiles,

302
00:28:11,626 --> 00:28:15,543
y corro entre ellos
como un burro loco.

303
00:28:15,751 --> 00:28:20,043
Espera, como la silla.
de Don Luciano que atomicé.

304
00:28:20,251 --> 00:28:23,335
Soy el idiota más grande del mundo.

305
00:28:23,543 --> 00:28:25,876
Todavía te falta modestia.

306
00:28:26,085 --> 00:28:29,793
Vamos a vivir aquí, Señor.
Será maravilloso.

307
00:28:30,001 --> 00:28:35,460
Sí, pero recuerda la silla.
Mantenga el vapor.

308
00:28:35,668 --> 00:28:38,501
Cierro el grifo, Señor.

309
00:28:53,085 --> 00:28:54,460
¿Tú otra vez?

310
00:28:54,668 --> 00:28:56,710
Cometí un gran error.

311
00:28:56,918 --> 00:29:02,043
Si por cada estupidez tienes que
dime, cómprate un teléfono.

312
00:29:03,293 --> 00:29:05,126
Sentarse.

313
00:29:06,085 --> 00:29:08,043
¡No, allí no!

314
00:29:08,251 --> 00:29:10,460
Toma esta silla en su lugar.

315
00:29:14,043 --> 00:29:16,168
¿A quién mataste?

316
00:29:17,043 --> 00:29:19,835
Este cerdo de Cagnola noqueó a Nerón

317
00:29:20,043 --> 00:29:21,460
y lo noqueé.

318
00:29:21,668 --> 00:29:24,293
No quiere un dique en su tierra.

319
00:29:24,501 --> 00:29:25,501
¡Tenía razón!

320
00:29:25,626 --> 00:29:27,126
¿Para convertirse en un asesino?

321
00:29:27,335 --> 00:29:29,168
¡No soy un asesino!

322
00:29:29,376 --> 00:29:33,293
Alguien que mata a alguien,
ella no es partera.

323
00:29:34,043 --> 00:29:36,251
¿Por qué volviste?

324
00:29:36,460 --> 00:29:39,501
Vi una furgoneta de carabinieri.

325
00:29:39,710 --> 00:29:43,001
Sería feo volver a casa con ellos.

326
00:29:43,210 --> 00:29:45,251
Triunfarías. - A mí ?

327
00:29:45,460 --> 00:29:49,251
Tú, la reacción, los dueños, etc.

328
00:29:49,460 --> 00:29:53,001
Así que ahí lo tienes. He estado aquí desde las 9:00.

329
00:29:53,210 --> 00:29:54,626
¿9:00 a. m.?

330
00:29:54,835 --> 00:29:58,710
Si estuviera aquí a las 9:00,
Podría noquearlo a las 10:00.

331
00:29:58,918 --> 00:30:02,085
No puedo ayudar a un asesino, ni siquiera a un alcalde.

332
00:30:02,293 --> 00:30:03,793
¿Qué puedo hacer?

333
00:30:04,001 --> 00:30:08,001
Espere a los carabinieri aquí.
Necesito un sacristán.

334
00:30:08,210 --> 00:30:11,293
Llamamos. - ¡Tal vez sean ellos!

335
00:30:11,501 --> 00:30:14,251
Escóndete ahí. Ey !

336
00:30:20,501 --> 00:30:22,168
Cagnola, ¿qué pasa?

337
00:30:22,376 --> 00:30:24,793
Cometí un gran error.

338
00:30:25,001 --> 00:30:27,126
Qué es esto ? Ingresar.

339
00:30:27,335 --> 00:30:28,835
Sentarse.

340
00:30:29,793 --> 00:30:33,335
¡No, allí no! Toma esta silla en su lugar.

341
00:30:33,543 --> 00:30:36,293
ENTONCES ? - Creo que maté a Nerón.

342
00:30:37,460 --> 00:30:41,501
Definitivamente es una buena tarde.
Cómo ?

343
00:30:41,710 --> 00:30:45,835
Los comunistas quieren hacer
un dique en mi tierra.

344
00:30:46,043 --> 00:30:48,210
El río se comerá su dique.

345
00:30:48,418 --> 00:30:50,126
¿Pero mi viñedo?

346
00:30:52,418 --> 00:30:55,501
Nerón se convertirá en el mártir de la revolución.

347
00:30:55,710 --> 00:30:59,168
Entonces, aquí está mi idea.
He estado aquí desde las 9:00.

348
00:31:00,001 --> 00:31:01,376
¿9:00 a. m.?

349
00:31:01,585 --> 00:31:05,376
Si estuviera aquí a las 9:00,
Podría noquearlo a las 10:00.

350
00:31:05,585 --> 00:31:08,751
Peppone y tú tenéis las mismas ideas.

351
00:31:08,960 --> 00:31:11,668
Estás hecho para llevarte bien.

352
00:31:11,876 --> 00:31:13,418
Entra, querido amigo.

353
00:31:13,626 --> 00:31:15,835
¡Asesino! - ¡Bruto rojo!

354
00:31:16,335 --> 00:31:18,751
¡Salvajes! ¡Detener!

355
00:31:18,960 --> 00:31:21,585
¿Pero qué es eso?

356
00:31:26,251 --> 00:31:29,168
Señor, esta vez no es mi culpa.

357
00:31:40,668 --> 00:31:43,793
Oculta tu rostro delante de estos salvajes.

358
00:31:50,418 --> 00:31:53,293
Creo que escuché algo.

359
00:31:53,501 --> 00:31:54,543
Es la tormenta.

360
00:31:54,751 --> 00:31:57,210
¿No cayó el rayo demasiado fuerte?

361
00:31:57,418 --> 00:31:59,710
Necesitan más que truenos.

362
00:32:09,335 --> 00:32:13,501
Dame una copa de vino,
no será demasiado.

363
00:32:13,710 --> 00:32:16,918
Aquí no hay vino. Sólo hay agua.

364
00:32:18,626 --> 00:32:22,835
Aquí no hay enredaderas, hace demasiado frío.

365
00:32:23,043 --> 00:32:26,668
No hay río, sólo torrentes.

366
00:32:26,876 --> 00:32:30,543
No hay tierra,
sólo piedras y nubes.

367
00:32:30,751 --> 00:32:34,126
Y tu peleas,
porque tienes el río más hermoso.

368
00:32:34,335 --> 00:32:37,418
¡Te mereces las siete plagas de Egipto!

369
00:32:38,835 --> 00:32:42,710
Tú, déjalo construir
esta presa y gracias a dios

370
00:32:42,918 --> 00:32:45,793
que todavía te alcanza para emborrachar a la provincia

371
00:32:46,001 --> 00:32:47,876
¡O te asarás en el infierno!

372
00:32:48,085 --> 00:32:51,876
¿Y Nerón? Se partió la cabeza.

373
00:32:52,085 --> 00:32:56,085
Imposible partirle la cabeza,
¡Es sólo un hueso!

374
00:32:56,293 --> 00:32:57,501
ENTONCES ?

375
00:32:57,710 --> 00:33:02,626
Está bien, pero si me llevan
demasiada tierra, los elimino.

376
00:33:02,835 --> 00:33:04,335
Buenas noches !

377
00:33:06,751 --> 00:33:08,293
Gracias...

378
00:33:14,376 --> 00:33:17,793
Escucha, tengo que decirte...

379
00:33:18,001 --> 00:33:22,335
Este pequeño Don Pietro, eso no está pasando.
como te dije.

380
00:33:22,543 --> 00:33:24,376
En el pueblo, todos...

381
00:33:24,585 --> 00:33:26,168
No quiero saberlo.

382
00:33:26,376 --> 00:33:28,335
Estoy aquí, debo quedarme aquí.

383
00:33:28,543 --> 00:33:31,418
No quiero saber qué está pasando ahí abajo.

384
00:33:31,626 --> 00:33:35,960
Vuelve a tus pantanos
y déjame en paz.

385
00:33:39,585 --> 00:33:41,460
Vete y déjame.

386
00:34:01,626 --> 00:34:06,876
Pondrás "Al Dr. Spiletti,
la población agradecida".

387
00:34:07,085 --> 00:34:11,168
"La población agradecida,
menos los comunistas."

388
00:34:11,376 --> 00:34:14,251
No podemos estar agradecidos por esta reacción.

389
00:34:14,460 --> 00:34:19,210
Políticamente es una carroña.
pero él curó tu tifoidea.

390
00:34:19,418 --> 00:34:20,418
Es cierto.

391
00:34:20,585 --> 00:34:23,835
Aparte de la política,
le estás agradecido.

392
00:34:24,043 --> 00:34:25,376
¡Jefe, eso es todo!

393
00:34:25,585 --> 00:34:28,293
¿Has visto Cagnola? ¿Cuándo empezamos?

394
00:34:28,501 --> 00:34:30,585
Dijo "nunca" y me golpeó.

395
00:34:30,793 --> 00:34:32,460
¡El cerdo!

396
00:34:32,668 --> 00:34:34,918
¡Esta vez lo partí en dos!

397
00:34:35,126 --> 00:34:40,001
Pregúntale al notario cómo funciona la ley.
puede obligarlo a ceder.

398
00:34:40,210 --> 00:34:42,460
Sólo Don Camilo puede complacerlo.

399
00:34:42,668 --> 00:34:44,876
¡El país puede vivir sin él!

400
00:34:45,085 --> 00:34:46,668
Voy allí.

401
00:34:48,043 --> 00:34:51,168
Por cierto, ¡el viejo se ha ido!

402
00:34:51,376 --> 00:34:55,210
- ¿Spiletti? ¿Está ahí?
- ¿A qué hora murió?

403
00:34:55,418 --> 00:34:57,960
No está muerto, simplemente se ha ido.

404
00:34:58,168 --> 00:34:59,293
¿Desaparecido? O ?

405
00:34:59,501 --> 00:35:03,043
En Montenara,
para ser enviado por Don Camilo.

406
00:35:03,251 --> 00:35:08,168
Quiere ser enterrado cerca de él.
¡Don Pietro va a hacer una mueca!

407
00:35:08,376 --> 00:35:09,418
¡Estúpido!

408
00:35:09,626 --> 00:35:13,126
Si muere allí arriba,
¿Qué hacemos con el monumento?

409
00:35:13,335 --> 00:35:15,501
Dirán que los perseguimos.

410
00:35:15,710 --> 00:35:17,293
Querrán su dinero.

411
00:35:17,501 --> 00:35:19,418
En las elecciones, hemos terminado.

412
00:35:19,626 --> 00:35:20,918
¡Oh!

413
00:35:21,668 --> 00:35:24,293
Dije que era una locura.

414
00:35:24,501 --> 00:35:26,460
Que no llegaría vivo.

415
00:35:26,668 --> 00:35:28,918
Él está donde quería estar.

416
00:35:29,126 --> 00:35:31,793
Reza en silencio.

417
00:35:38,251 --> 00:35:40,876
Estoy muy feliz de verte.

418
00:35:42,835 --> 00:35:45,001
¿Qué es esta comedia?

419
00:35:45,210 --> 00:35:47,001
Me estaba salvando.

420
00:35:47,210 --> 00:35:50,668
Vuelvan a bajar todos,
No necesito a nadie.

421
00:35:50,876 --> 00:35:53,918
Nadie puede ayudarme excepto Don Camilo.

422
00:35:54,126 --> 00:35:57,918
Estupidez. Moriste en el camino
en estado de pecado.

423
00:35:58,126 --> 00:35:59,210
¿Estoy muerto?

424
00:35:59,418 --> 00:36:01,835
Podrías haber muerto, ¿y qué?

425
00:36:02,876 --> 00:36:06,501
Traje al pequeño sacerdote
quien me hubiera confesado,

426
00:36:06,710 --> 00:36:11,335
pero quería que fueras tú
quien me llevó al cementerio,

427
00:36:11,543 --> 00:36:15,168
porque cuando nos vamos
en compañía de don Camilo,

428
00:36:15,376 --> 00:36:17,376
No arriesgamos nada.

429
00:36:19,793 --> 00:36:22,085
Ya me siento mejor.

430
00:36:22,543 --> 00:36:25,710
El aire es bueno aquí.

431
00:36:27,835 --> 00:36:32,251
Si no muero de inmediato,
¿te enojarás?

432
00:36:32,460 --> 00:36:34,460
Tome su tiempo.

433
00:36:35,376 --> 00:36:40,335
En el país bajo, los registros
el estado civil permaneció en blanco.

434
00:36:40,543 --> 00:36:43,710
Peppone, furioso,
declaró que estaba vivo,

435
00:36:43,918 --> 00:36:46,335
Don Camilo no volvería.

436
00:36:46,543 --> 00:36:49,126
En fin, ¿extrañas a don Camilo?

437
00:36:49,335 --> 00:36:52,543
¿Te arrepientes de este dictador?
Nunca, mi señor.

438
00:36:52,751 --> 00:36:56,293
Pero desde su partida,
lo tomamos por un santo.

439
00:36:56,501 --> 00:37:01,501
Tráelo de vuelta para que la gente lo vea.
que es un sacerdote ordinario.

440
00:37:01,710 --> 00:37:04,043
Lamentamos, señor alcalde,

441
00:37:04,251 --> 00:37:08,668
pero estamos pensando en hacerlo definitivo
su cambio de parroquia.

442
00:37:08,876 --> 00:37:12,335
don camillo era para ti
un peligro perpetuo.

443
00:37:12,543 --> 00:37:14,001
Debo protegerte.

444
00:37:14,918 --> 00:37:19,918
Está empezando a tener fama.
hacer milagros allá arriba.

445
00:37:20,126 --> 00:37:22,543
¿Milagros, señor Bottazzi? - Sí.

446
00:37:22,751 --> 00:37:26,043
Dicen que resucitó
el viejo Spiletti.

447
00:37:26,251 --> 00:37:30,793
De todas partes lo traemos
los moribundos a lomos de mulas.

448
00:37:31,001 --> 00:37:34,668
me pregunto
si es bueno para la iglesia.

449
00:37:34,876 --> 00:37:38,168
Apreciamos mucho su preocupación,

450
00:37:38,376 --> 00:37:39,585
Señor Bottazzi,

451
00:37:39,793 --> 00:37:41,543
pero no te preocupes.

452
00:37:41,751 --> 00:37:45,126
don camillo no es
un peligro para la iglesia.

453
00:37:49,001 --> 00:37:51,001
Escuche, mi señor,

454
00:37:51,210 --> 00:37:52,460
seamos francos.

455
00:37:52,668 --> 00:37:54,376
Yo nunca miento.

456
00:37:54,585 --> 00:37:57,293
Yo tampoco, pero ahí está.

457
00:37:57,501 --> 00:37:59,293
El pueblo necesita a Don Camilo.

458
00:37:59,501 --> 00:38:01,335
¿El pueblo?

459
00:38:01,543 --> 00:38:03,585
Bueno, yo. - ¡Bien, bien!

460
00:38:03,793 --> 00:38:05,585
Pase nuevamente para Spiletti.

461
00:38:05,793 --> 00:38:10,085
Pero un dueño bastardo
que se lo lleve el diablo...

462
00:38:10,293 --> 00:38:12,626
¡Señor Bottazzi! - Perdóneme, mi señor.

463
00:38:12,835 --> 00:38:15,751
Se opone a la construcción de un dique

464
00:38:15,960 --> 00:38:17,293
que el país necesita.

465
00:38:17,501 --> 00:38:18,960
Este cerdo de Cagnola,

466
00:38:19,168 --> 00:38:22,876
solo don camillo
para hacerle entrar en razón.

467
00:38:23,085 --> 00:38:26,501
Don Camilo debe ser devuelto a nosotros.
No te niegues.

468
00:38:27,501 --> 00:38:32,293
Sabía todo eso pero aguanté
para oírte decirlo.

469
00:38:32,501 --> 00:38:34,918
Te devuelvo tu mal tema,

470
00:38:35,126 --> 00:38:39,001
pero no te quejes más
si te tira mesas.

471
00:38:39,210 --> 00:38:42,085
Si nos los tira, se los devolvemos.

472
00:38:42,293 --> 00:38:43,751
Entonces...

473
00:39:32,126 --> 00:39:33,793
Mi reverendo, ¿es usted?

474
00:39:34,001 --> 00:39:36,835
Se suponía que llegarías en el tren de la tarde.

475
00:39:37,043 --> 00:39:38,501
¿Quién dijo eso? - El alcalde.

476
00:39:38,710 --> 00:39:41,793
Me dijo que tomara el primer tren.

477
00:39:42,001 --> 00:39:45,501
No, anunció.
que te lleves el último.

478
00:39:45,710 --> 00:39:48,168
Te conseguiré un paraguas.

479
00:39:48,376 --> 00:39:51,085
Peppone rechazó que el regreso del sacerdote

480
00:39:51,293 --> 00:39:53,335
o el triunfo de la reacción.

481
00:39:53,543 --> 00:39:56,251
Había tomado medidas.

482
00:39:56,460 --> 00:39:59,293
Aquí. - Gracias, jefe de estación.

483
00:39:59,501 --> 00:40:01,001
Adiós, mi reverendo.

484
00:40:02,876 --> 00:40:08,043
Y para estar seguro de que habría
Nadie en la estación, Peppone.

485
00:40:08,251 --> 00:40:10,710
había organizado una reunión de boxeo

486
00:40:10,918 --> 00:40:12,793
durante el cual Gorlini

487
00:40:13,001 --> 00:40:17,876
poner su título en la línea
el campeón del pueblo, Bagotti.

488
00:40:18,085 --> 00:40:21,668
Para defender el honor del país,
todos estaban allí.

489
00:40:21,876 --> 00:40:24,918
Con él estamos en paz. ¡Ya verás!

490
00:40:25,126 --> 00:40:26,918
Entonces, ¿está lloviendo mucho?

491
00:40:27,126 --> 00:40:28,501
¡Alabardas!

492
00:40:28,710 --> 00:40:31,751
Ojalá dure hasta el tren nocturno.

493
00:40:53,668 --> 00:40:54,876
gran pelea

494
00:40:55,085 --> 00:40:59,168
por el título de campeón
de la federación provincial

495
00:40:59,376 --> 00:41:01,585
entre el titular,

496
00:41:01,793 --> 00:41:04,960
Camarada Gorlini

497
00:41:05,168 --> 00:41:09,501
¡Y el retador, el camarada Bagotti!

498
00:41:17,918 --> 00:41:19,585
Hijo de nuestra ciudad,

499
00:41:19,793 --> 00:41:25,085
que esperamos ver brillar
en el firmamento del noble deporte!

500
00:41:29,501 --> 00:41:32,335
Por supuesto, deseamos deportivamente.

501
00:41:32,543 --> 00:41:33,918
que gane el mejor.

502
00:41:41,376 --> 00:41:43,418
Si deshonras al país,

503
00:41:43,626 --> 00:41:46,793
Te aplastaré con el martillo de la fragua.

504
00:41:47,001 --> 00:41:49,210
Me alegro de verte de vuelta.

505
00:41:49,418 --> 00:41:53,418
no he llegado
para comprender a sus feligreses.

506
00:41:53,626 --> 00:41:55,335
Son un poco duros.

507
00:41:55,543 --> 00:41:57,460
¿Oh? Son corderos.

508
00:41:57,668 --> 00:41:59,835
En cualquier caso, el alcalde no es una oveja.

509
00:42:00,043 --> 00:42:02,043
Estaba esperando que te dijera

510
00:42:02,251 --> 00:42:07,168
que intenté hacerle
Cumple sus promesas para el campanario.

511
00:42:07,376 --> 00:42:10,335
Finalmente le envié una carta certificada.

512
00:42:10,543 --> 00:42:14,668
rogándole que venga él mismo
observar el daño.

513
00:42:14,876 --> 00:42:16,918
¿Te respondió?

514
00:42:17,126 --> 00:42:18,668
Aquí.

515
00:42:19,335 --> 00:42:21,668
"El señor alcalde recibe de 5 a 7.

516
00:42:21,876 --> 00:42:26,710
"Para mostrarle el crack,
lleva el campanario al ayuntamiento."

517
00:42:27,418 --> 00:42:29,210
Él se encargará del resto.

518
00:42:29,418 --> 00:42:30,793
Es muy serio.

519
00:42:31,001 --> 00:42:33,876
La lluvia y las heladas ampliaron la grieta.

520
00:42:34,085 --> 00:42:35,168
Ven a ver.

521
00:42:40,751 --> 00:42:44,626
Gertrudis no puede aguantar más
sólo por un milagro, ¿ven?

522
00:42:54,543 --> 00:42:56,335
¡Ay, cuidado!

523
00:43:03,710 --> 00:43:05,251
¡Ah!

524
00:43:05,460 --> 00:43:08,418
Voy a un combate de box.

525
00:43:09,710 --> 00:43:13,085
Aliento del público

526
00:43:26,126 --> 00:43:29,001
¡Ay, tonto! ¡Maldita sea!

527
00:43:46,460 --> 00:43:51,668
¡Golpe bajo!
¡Descalificado, lo vi! ¡Golpe bajo!

528
00:43:56,960 --> 00:43:58,668
¡Lo vi!

529
00:44:04,876 --> 00:44:08,835
Protestas y pitos

530
00:44:11,376 --> 00:44:13,251
¡Sostén esto por mí!

531
00:45:36,585 --> 00:45:39,210
Llora - ¡Señor, es demasiado, ayúdalo!

532
00:45:39,418 --> 00:45:42,251
¿Me tomas por un campeón de lucha libre?

533
00:46:02,126 --> 00:46:05,126
No vas a dejar que este matón

534
00:46:05,335 --> 00:46:07,293
¡Trata al alcalde de la misma manera!

535
00:46:07,501 --> 00:46:10,751
¿Quién organizó esto?
Llegó solo.

536
00:46:10,960 --> 00:46:13,626
Vemos que no eres de aquí.

537
00:47:12,251 --> 00:47:17,168
¡Viva Don Camilo! ¡Viva Don Camilo!

538
00:47:19,793 --> 00:47:21,960
Felicidades. - GRACIAS.

539
00:47:22,168 --> 00:47:24,418
¡Gracias, gracias!

540
00:47:25,085 --> 00:47:28,460
GRACIAS. Gracias, hijos míos, gracias.

541
00:47:28,668 --> 00:47:32,168
estoy muy feliz
volver a estar entre vosotros.

542
00:47:32,376 --> 00:47:36,001
Tenía tanta prisa que no podía esperar.

543
00:47:36,210 --> 00:47:38,251
Tomé el primer tren.

544
00:47:38,460 --> 00:47:40,376
Llegué a tiempo.

545
00:47:47,501 --> 00:47:51,210
No estoy hablando de escenas de violencia.

546
00:47:51,418 --> 00:47:56,085
que el señor
Me dio la fuerza para parar.

547
00:47:56,293 --> 00:48:00,376
Que vergüenza por darte un festín
de estas luchas abominables.

548
00:48:00,585 --> 00:48:02,668
¿Son ustedes seres humanos?

549
00:48:02,876 --> 00:48:04,251
o bebedores de sangre?

550
00:48:04,460 --> 00:48:08,460
Durante tus malditos juegos,
por tu indiferencia

551
00:48:08,668 --> 00:48:11,168
y la negligencia de tu municipio,

552
00:48:11,376 --> 00:48:14,293
¡Tu sacerdote recibe cascabeles en la cabeza!

553
00:48:14,793 --> 00:48:18,210
te veré el domingo
en misa.

554
00:48:18,418 --> 00:48:20,960
Espero que todos estén allí.

555
00:48:21,168 --> 00:48:24,210
Incluso aquellos que tienen sobre su conciencia

556
00:48:24,418 --> 00:48:26,418
¡La ruina de la casa de Dios!

557
00:48:30,418 --> 00:48:35,293
Nadie se atrevió a escapar
por invitación de Don Camilo.

558
00:48:35,501 --> 00:48:38,835
Sólo quedaban unas pocas sillas vacías.

559
00:48:39,043 --> 00:48:42,710
Peppone y su tropa de choque
no estaban allí.

560
00:48:47,043 --> 00:48:50,293
Palabras confusas de los feligreses

561
00:48:50,501 --> 00:48:52,918
Señor Jesucristo, seas bendito.

562
00:49:00,751 --> 00:49:02,793
Mis hermanos...

563
00:49:44,876 --> 00:49:48,293
Mis queridos hermanos, estoy feliz.

564
00:49:48,501 --> 00:49:52,668
vernos reunidos delante de Dios
todas estas ovejas,

565
00:49:52,876 --> 00:49:56,293
incluso esos
que han contraído la fiebre aftosa.

566
00:49:56,501 --> 00:50:00,918
Ay, mi alegría está cruzada.
por un acontecimiento doloroso.

567
00:50:01,126 --> 00:50:04,835
Como todos sabéis,
con excepción de aquellos

568
00:50:05,043 --> 00:50:09,835
¿Quién debería saberlo?
una grieta socava nuestro campanario

569
00:50:10,043 --> 00:50:11,793
que puede colapsar.

570
00:50:12,001 --> 00:50:13,835
Gertrudis, la campana valiente

571
00:50:14,043 --> 00:50:17,585
que lleva sonando siglos
en el cielo del pueblo,

572
00:50:17,793 --> 00:50:21,835
víctima de quienes
promesas sin cumplirlas,

573
00:50:22,043 --> 00:50:23,251
cayó.

574
00:50:23,460 --> 00:50:27,085
Suspiros de asombro

575
00:50:27,293 --> 00:50:30,418
Depende de vosotros, queridos fieles,
que me dirijo

576
00:50:30,626 --> 00:50:34,335
para ayudar a la casa de Dios
que también es tuyo.

577
00:50:34,543 --> 00:50:37,085
Cuando digo fiel, pienso en aquellos

578
00:50:37,293 --> 00:50:40,710
quien viene aqui
sentirse cerca de Dios.

579
00:50:40,918 --> 00:50:45,001
Y no a los facciosos
que solo quieren lucirse

580
00:50:45,210 --> 00:50:47,210
de su preparación militar.

581
00:50:50,418 --> 00:50:51,460
Después de la misa,

582
00:50:51,668 --> 00:50:56,085
disfrutando la mañana
Que el Buen Dios nos conceda,

583
00:50:56,293 --> 00:50:59,376
frente al presbiterio recibiré sus donaciones.

584
00:50:59,585 --> 00:51:04,043
Que los que no quieren dar
hazlo a plena luz del día.

585
00:51:04,251 --> 00:51:07,751
Da, incluso si no puedes.

586
00:51:08,793 --> 00:51:10,501
¿No es eso suficiente?

587
00:51:10,710 --> 00:51:14,460
Para mi si,
pero por tu conciencia, no.

588
00:51:16,543 --> 00:51:17,585
¡Cuidado!

589
00:51:23,335 --> 00:51:25,835
¡Adelante, marchad!

590
00:51:38,876 --> 00:51:40,043
¡Tararear!

591
00:51:40,626 --> 00:51:45,043
Más que nada queremos
para volver a poner la campana en su lugar

592
00:51:45,251 --> 00:51:48,668
que ayer saludó el amanecer de la liberación

593
00:51:48,876 --> 00:51:51,918
y quién saludará mañana la radiante aurora

594
00:51:52,126 --> 00:51:54,918
¡De la revolución proletaria!

595
00:52:02,335 --> 00:52:04,293
Gracias, señor alcalde,

596
00:52:05,001 --> 00:52:09,960
pero por la revolución, cuídense
tu turno y corre.

597
00:52:45,210 --> 00:52:46,335
Antes,

598
00:52:46,543 --> 00:52:47,960
arreglado!

599
00:52:48,251 --> 00:52:50,126
¡Bien, bien!

600
00:52:50,876 --> 00:52:53,126
¡Adelante, marchad!

601
00:53:23,335 --> 00:53:25,168
Entonces, señor sacerdote,

602
00:53:25,376 --> 00:53:27,126
¿Funcionan estas reparaciones?

603
00:53:27,335 --> 00:53:30,960
Como veis, se acaba.

604
00:53:31,168 --> 00:53:33,710
¿Qué buen viento te trae?

605
00:53:33,918 --> 00:53:38,418
Este cerdo de Cagnola
se niega a cumplir su promesa.

606
00:53:38,626 --> 00:53:42,626
había recibido una llave
en la cabeza, dice.

607
00:53:42,835 --> 00:53:44,043
Estaba divagando.

608
00:53:44,251 --> 00:53:47,251
Entre nosotros, ¿crees en esta presa?

609
00:53:47,460 --> 00:53:52,585
Me habría sorprendido si lo fueras
¡No estoy de acuerdo con este chacal!

610
00:53:55,835 --> 00:53:59,835
Cuatro horas. Es mi reloj.

611
00:54:00,043 --> 00:54:01,710
¿Un reloj?

612
00:54:02,626 --> 00:54:07,168
Recién lo estás inaugurando.
Gracias a tu generosidad,

613
00:54:07,376 --> 00:54:09,293
Me quedaba algo de dinero.

614
00:54:09,501 --> 00:54:11,293
Lo agradecerás a la fiesta.

615
00:54:11,501 --> 00:54:14,210
Lloras que tu campanario se derrumba

616
00:54:14,418 --> 00:54:16,418
y te compras un reloj!

617
00:54:16,626 --> 00:54:19,793
Me hicieron una reparación temporal

618
00:54:20,001 --> 00:54:21,960
y Gertrudis está en su lugar.

619
00:54:22,168 --> 00:54:23,251
¡Estafador!

620
00:54:23,460 --> 00:54:27,668
no saldré del país
¡Configurado en hora de Moscú!

621
00:54:27,876 --> 00:54:31,960
tintineo del reloj
¿Oyes? Ella se demora.

622
00:54:32,168 --> 00:54:36,710
Te denunciaré delante del pueblo.
con un gran cartel.

623
00:54:40,960 --> 00:54:43,251
Entonces, ¿este dique?

624
00:54:44,626 --> 00:54:46,501
Cagnola... - Mientras él se niegue,

625
00:54:46,710 --> 00:54:49,210
No puedo secar las tierras bajas.

626
00:54:49,418 --> 00:54:51,710
Si acepta, ganas votos.

627
00:54:51,918 --> 00:54:57,001
Los pobres diablos no tienen
de tierra para plantar un puerro.

628
00:54:57,210 --> 00:54:59,001
Si eso es todo, está bien.

629
00:54:59,210 --> 00:55:00,960
Iré a ver Cagnola.

630
00:55:01,168 --> 00:55:04,710
Por supuesto, la mitad
tierra para tus pobres,

631
00:55:04,918 --> 00:55:07,001
el otro para el mio. -¿Eh?

632
00:55:07,210 --> 00:55:08,751
Ey !

633
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
Escuchó.

634
00:55:14,418 --> 00:55:17,126
Si puedes decidirte por este pedazo de mierda...

635
00:55:17,335 --> 00:55:19,168
¡Shh!

636
00:55:19,376 --> 00:55:21,585
Puedes enviar tus excavadoras.

637
00:55:22,001 --> 00:55:23,501
¿Está seguro?

638
00:55:23,710 --> 00:55:25,918
Es como si dijeras gracias.

639
00:55:27,126 --> 00:55:28,335
GRACIAS.

640
00:55:35,793 --> 00:55:40,335
Smilzo, ve a la casa del pueblo.
y adelanta el reloj 2 minutos.

641
00:55:40,543 --> 00:55:42,210
Bien, jefe. De inmediato.

642
00:55:49,543 --> 00:55:52,835
nada me obliga
renunciar a un centímetro de mi tierra.

643
00:55:53,043 --> 00:55:54,668
¿Es esta tu última palabra?

644
00:55:54,876 --> 00:55:57,085
Vamos a releer el catecismo.

645
00:56:02,960 --> 00:56:04,460
Estornuda.

646
00:56:12,668 --> 00:56:15,210
Ese Cagnola, todo un fanático,

647
00:56:15,418 --> 00:56:18,626
se niega a obedecer las órdenes de su sacerdote,

648
00:56:18,835 --> 00:56:21,751
Peppone no estaría dispuesto a creerlo.

649
00:56:21,960 --> 00:56:26,876
Los trabajos en el dique consistieron en
empezar la semana siguiente.

650
00:56:27,085 --> 00:56:30,126
Lunes, todo debe terminar,

651
00:56:30,335 --> 00:56:31,710
Trabajo en el dique.

652
00:56:31,918 --> 00:56:35,376
¿Cagnola cedió? Me sorprendes.

653
00:56:35,585 --> 00:56:39,876
No es solo tu sacerdote
para hacer milagros.

654
00:56:40,085 --> 00:56:42,460
Cuando Peppone se compromete...

655
00:56:42,960 --> 00:56:46,251
Por que abrir
¿Una ventana en esta pared?

656
00:56:46,460 --> 00:56:48,001
Este es el lado del atardecer.

657
00:56:48,210 --> 00:56:53,668
Con esta apertura salvaré
una hora de luz al día.

658
00:56:53,876 --> 00:56:58,251
Y con lo que me cuestas,
el undécimo año ya será

659
00:56:58,460 --> 00:57:01,376
beneficio. - ¡¿Grado 11?!

660
00:57:01,585 --> 00:57:04,918
¡Ay! ¡Veinte dioses de veinte dioses!

661
00:57:05,126 --> 00:57:09,126
Jurando así terminarás
al perder tu alma.

662
00:57:09,335 --> 00:57:13,126
¡Mi alma! ¿Me tomas por un idiota?

663
00:57:13,335 --> 00:57:15,085
¿No crees en el alma?

664
00:57:15,293 --> 00:57:17,543
Nadie ha visto jamás un alma.

665
00:57:17,751 --> 00:57:19,876
¿Qué tienes dentro?

666
00:57:20,085 --> 00:57:22,876
¡Tú eres el médico!

667
00:57:23,085 --> 00:57:27,126
Las agallas.
Cuando caminan, estamos vivos,

668
00:57:27,335 --> 00:57:29,168
de lo contrario, estamos muertos.

669
00:57:29,376 --> 00:57:31,376
¿Qué los hace funcionar?

670
00:57:31,585 --> 00:57:33,626
¡Por supuesto, así es la vida!

671
00:57:33,835 --> 00:57:38,585
Si estás seguro de que no tienes alma,
véndemelo.

672
00:57:38,793 --> 00:57:42,043
Qué ? - Véndemelo. Te lo compraré.

673
00:57:47,293 --> 00:57:50,126
No tengo uno, no es honesto.

674
00:57:50,335 --> 00:57:52,960
Cuidarse. Véndemelo.

675
00:57:53,168 --> 00:57:56,960
Si no tienes uno,
Estoy obteniendo el valor de mi dinero

676
00:57:57,168 --> 00:58:00,626
y si tienes alguno, es el mío.

677
00:58:02,501 --> 00:58:05,626
¿Cuanto me das? - 500 liras.

678
00:58:07,668 --> 00:58:11,793
No es suficiente.
Necesito al menos mil liras.

679
00:58:12,001 --> 00:58:16,293
Un alma roja como la tuya,
Vale 500 liras.

680
00:58:16,501 --> 00:58:19,418
Y está bien pagado. - Mil liras o nada.

681
00:58:19,626 --> 00:58:20,751
Está bien.

682
00:58:20,960 --> 00:58:24,293
Le haré un contrato en papel de testigo.

683
00:58:31,168 --> 00:58:33,043
Eso es todo, lo entiendo.

684
00:58:33,251 --> 00:58:37,960
Envías esto a los periódicos.
arrastrar al partido por el barro.

685
00:58:38,168 --> 00:58:40,585
"Los comunistas venden sus almas".

686
00:58:40,793 --> 00:58:43,918
Mi palabra queda entre tú y yo.

687
00:58:44,126 --> 00:58:46,210
Nadie sabrá nada al respecto.

688
00:58:46,418 --> 00:58:48,668
Si quieres lo agrego al contrato.

689
00:58:48,876 --> 00:58:50,626
Te creo.

690
00:58:50,835 --> 00:58:53,293
Bien. Así que ahí lo tienes.

691
00:58:53,501 --> 00:58:57,668
"Yo, el abajo firmante Francesco Gallini, conocido como Nerón,

692
00:58:57,876 --> 00:59:01,293
"por la presente vendemos
mi alma al Dr. Spiletti

693
00:59:01,501 --> 00:59:04,876
"por la suma de 1000 liras que recibí

694
00:59:05,085 --> 00:59:08,835
"y que le da el derecho
para posesión inmediata.

695
00:59:09,043 --> 00:59:13,585
"Él puede disponer de esta alma
como le conviene."

696
00:59:13,793 --> 00:59:15,168
Firmar.

697
00:59:29,835 --> 00:59:34,293
1.000 liras gratis.
La edad ha ablandado tu cerebro.

698
00:59:34,501 --> 00:59:38,793
No te preocupes, nunca lo hice
un mal trato.

699
01:00:01,085 --> 01:00:02,876
Es para carnaval.

700
01:00:04,751 --> 01:00:08,418
Vi a Cagnola. - ¡Ah, gracias!

701
01:00:13,001 --> 01:00:15,918
Ah, ahí tienes...

702
01:00:17,668 --> 01:00:18,710
Cagnola...

703
01:00:29,293 --> 01:00:31,751
¿Qué pasa con Cagnola?

704
01:00:31,960 --> 01:00:33,793
No quiere saber nada. -¿Eh?

705
01:00:34,001 --> 01:00:36,418
Él se niega. No quiere saber nada.

706
01:01:06,918 --> 01:01:08,376
Ingresar.

707
01:01:10,418 --> 01:01:13,251
Déjame, me estoy muriendo.

708
01:01:13,460 --> 01:01:15,626
Mi esposa me obligó a venir.

709
01:01:15,835 --> 01:01:18,376
Una buena cerveza. Bebe esto.

710
01:01:18,585 --> 01:01:19,585
¿Veneno?

711
01:01:19,793 --> 01:01:22,710
No, es borraja.

712
01:01:24,710 --> 01:01:27,585
No eres cómplice de Cagnola,

713
01:01:27,793 --> 01:01:30,293
pero conoces mi temperamento.

714
01:01:30,501 --> 01:01:32,835
La ira nos aleja.

715
01:01:33,043 --> 01:01:35,293
Ira, no lo sé.

716
01:01:35,501 --> 01:01:38,543
Endulzalo con miel de mi colmena.

717
01:01:38,751 --> 01:01:41,501
¿Qué les das a tus abejas en invierno?

718
01:01:41,710 --> 01:01:44,918
¿Las obras de Karl Marx? - Este invierno,

719
01:01:45,126 --> 01:01:47,126
No necesito alimentarlos.

720
01:01:47,335 --> 01:01:50,168
Les repetí su último sermón.

721
01:01:50,376 --> 01:01:52,043
Desde entonces han estado durmiendo.

722
01:01:56,376 --> 01:01:58,751
Tienes algo que preguntarme.

723
01:01:58,960 --> 01:02:02,543
No puedo hacer nada.
Cagnola trajo a un abogado.

724
01:02:04,918 --> 01:02:06,751
No se trata de Cagnola.

725
01:02:06,960 --> 01:02:11,710
Después del carnaval,
Lo puse en huelga en su tierra.

726
01:02:13,168 --> 01:02:17,043
No, te hablo como a un padre.
no como alcalde.

727
01:02:17,251 --> 01:02:21,251
¿Eh? Oh sí.
¿Has puesto otro pequeño moujik?

728
01:02:21,460 --> 01:02:22,835
Es mi mayor, Peppo.

729
01:02:23,043 --> 01:02:26,835
El director de la universidad.
dice que no puede hacer nada con eso.

730
01:02:27,043 --> 01:02:29,335
Si voy allí, le romperé la cabeza.

731
01:02:29,543 --> 01:02:30,835
Eso no arreglaría nada.

732
01:02:31,043 --> 01:02:32,793
¿Puedes ir allí?

733
01:02:33,751 --> 01:02:36,251
A mí ? Este pequeño no puede verme.

734
01:02:36,460 --> 01:02:38,793
Es tan malo como su padre.

735
01:02:39,001 --> 01:02:43,210
Él te teme. tu puedes
Habla con él sin golpearlo.

736
01:02:43,418 --> 01:02:47,168
Si voy allí, tengo miedo.
Esas bofetadas se me escapan.

737
01:02:47,376 --> 01:02:51,585
Unas cuantas caricias, vale.
pero no presiones demasiado.

738
01:02:51,793 --> 01:02:55,585
Para un Bottazzi,
Él aún no tiene mi desarrollo.

739
01:02:55,793 --> 01:02:57,918
Quiere decidir el destino del mundo.

740
01:02:58,126 --> 01:03:01,126
y no podrás hacer que un bribón te obedezca.

741
01:03:01,335 --> 01:03:04,460
Escuchó. Iré el próximo domingo.

742
01:03:04,668 --> 01:03:06,710
Te dejaré.

743
01:03:12,335 --> 01:03:15,043
No has terminado de sudar

744
01:03:15,251 --> 01:03:17,585
con todos tus malos humores.

745
01:03:17,793 --> 01:03:19,126
Buenas noches.

746
01:03:19,335 --> 01:03:20,626
tintineo del reloj

747
01:03:26,168 --> 01:03:27,460
has avanzado otra vez

748
01:03:27,668 --> 01:03:29,085
¿tu sucio mecánico?

749
01:03:29,293 --> 01:03:31,960
No tardaremos en reaccionar.

750
01:03:32,168 --> 01:03:35,626
El sol no juega a la política.
Tu reloj avanza.

751
01:03:35,835 --> 01:03:37,793
Es el reloj del pueblo.

752
01:03:38,001 --> 01:03:40,751
Tanto peor para el sol y su sistema.

753
01:03:40,960 --> 01:03:45,835
Señor, protégete,
¡Van a rehacer el universo!

754
01:03:47,668 --> 01:03:48,751
Estornuda.

755
01:03:50,335 --> 01:03:53,501
¡Salud! No habrás venido en vano.

756
01:04:23,626 --> 01:04:25,001
Buen día.

757
01:04:28,001 --> 01:04:29,460
Vamos, vamos.

758
01:04:45,376 --> 01:04:48,085
¿No tienes frío? Apriete el calentador del cuello.

759
01:04:48,460 --> 01:04:52,376
Se siente como Londres.
¿Sabes dónde está Londres?

760
01:04:52,585 --> 01:04:55,626
Además, ¿no conoces tu geografía?

761
01:04:57,293 --> 01:05:00,960
¿Crees que estás complaciendo a tu padre?
quien parte los huesos

762
01:05:01,168 --> 01:05:03,418
para pagarle a la junta universitaria?

763
01:05:13,168 --> 01:05:14,418
Vamos, vamos.

764
01:05:33,876 --> 01:05:36,626
Siéntate ahí. Necesito hablar contigo.

765
01:05:42,460 --> 01:05:45,210
Um... Ahí tienes... - ¿Puedo hacer 100 metros?

766
01:05:45,418 --> 01:05:47,793
¿No corres en el recreo?

767
01:05:48,001 --> 01:05:49,710
Chocamos contra las paredes.

768
01:05:50,668 --> 01:05:53,251
Está bien. Entonces necesito hablar contigo.

769
01:06:14,001 --> 01:06:15,501
Um... Vamos, ¿vienes?

770
01:06:20,626 --> 01:06:23,460
¿Qué estás mirando ahí?

771
01:06:23,668 --> 01:06:26,501
Es una lombriz de tierra. - Oh sí ?

772
01:06:26,710 --> 01:06:29,293
¡Oh, mira al pequeño de ahí!

773
01:06:32,876 --> 01:06:36,126
Ahora siéntate,
Necesito hablar contigo.

774
01:06:36,335 --> 01:06:38,626
Tu padre hace sacrificios...

775
01:06:38,835 --> 01:06:40,251
¡Oh, hay un nido!

776
01:06:40,460 --> 01:06:42,001
Es el nido de un arrendajo.

777
01:06:42,835 --> 01:06:45,001
Probablemente sean mirlos.

778
01:06:45,501 --> 01:06:48,001
No sabes nada al respecto. Son arrendajos.

779
01:06:48,210 --> 01:06:51,460
No, probablemente sean mirlos.

780
01:06:51,918 --> 01:06:55,126
Estás tan orgulloso como tu padre.

781
01:06:55,335 --> 01:06:57,876
Siempre quieres tener razón.

782
01:07:01,460 --> 01:07:03,251
Muestra el bolígrafo.

783
01:07:07,710 --> 01:07:11,418
¡Ah, son los mirlos!
No tenías razón.

784
01:07:13,210 --> 01:07:14,210
Tararear...

785
01:07:26,001 --> 01:07:28,085
¡Ah, un desliz!

786
01:07:34,251 --> 01:07:37,043
¡Esperar! ¡Para mí ya lo verás!

787
01:07:39,043 --> 01:07:40,376
Oh, bravo !

788
01:08:01,751 --> 01:08:03,251
UNO, DOS,

789
01:08:03,460 --> 01:08:04,585
TRES !

790
01:08:04,793 --> 01:08:06,418
¡Ahora para mí!

791
01:08:08,960 --> 01:08:11,210
¡UNO, DOS, TRES, CUATRO!

792
01:08:11,418 --> 01:08:13,085
Bravo !

793
01:08:13,293 --> 01:08:16,835
Espera, ¡esa es muy plana!

794
01:08:17,793 --> 01:08:20,918
¡UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS!

795
01:08:21,126 --> 01:08:24,918
Oh bravo, bravo ! Tu es un as !

796
01:08:26,460 --> 01:08:29,293
¿No tienes sed? - Oh sí. Y luego hambre.

797
01:08:29,501 --> 01:08:31,085
Hambre ? Vamos.

798
01:08:31,835 --> 01:08:36,126
tendré ovejas, cerdos
y muchas palomas.

799
01:08:36,335 --> 01:08:37,918
¡Me encantan los pájaros!

800
01:08:43,335 --> 01:08:45,543
Escucha... - ¡Castañas!

801
01:08:46,960 --> 01:08:48,626
¿Castañas?

802
01:08:48,835 --> 01:08:51,501
¿Quieres un poco? - ¡Oh sí!

803
01:08:51,710 --> 01:08:54,793
Castañas calentitas para el peque.

804
01:08:55,001 --> 01:08:55,793
Sí.

805
01:08:56,001 --> 01:08:58,043
50 liras.

806
01:09:00,335 --> 01:09:01,710
GRACIAS.

807
01:09:06,210 --> 01:09:09,668
Vienen de nosotros
Reconozco el sabor.

808
01:09:12,668 --> 01:09:15,001
Mmm...!

809
01:09:19,460 --> 01:09:22,543
Cinco horas ya. Tenemos que irnos.

810
01:09:44,043 --> 01:09:45,126
Tus castañas. - No.

811
01:09:45,876 --> 01:09:46,876
¿Para qué?

812
01:09:47,085 --> 01:09:50,501
Se los llevarán.
Cuando llegues, te registrarán.

813
01:09:55,085 --> 01:09:56,460
Buenas noches.

814
01:09:57,710 --> 01:09:59,251
Buenas noches.

815
01:10:00,335 --> 01:10:01,751
Y trata de...

816
01:10:01,960 --> 01:10:05,460
Bueno, quiero decir...
Intenta trabajar un poco.

817
01:10:06,210 --> 01:10:07,460
Prometido.

818
01:10:08,126 --> 01:10:13,001
(A través de la ventana del pasillo,
Te diré adiós.)

819
01:10:31,043 --> 01:10:32,043
(¡Oye!)

820
01:10:33,585 --> 01:10:35,751
(Aquí.) - (Gracias.)

821
01:10:38,251 --> 01:10:39,835
Vamos, adiós.

822
01:11:14,751 --> 01:11:18,210
Se escapó de nuevo.
El director me llamó.

823
01:11:18,418 --> 01:11:20,168
¡Si lo atrapo, lo mataré!

824
01:11:20,376 --> 01:11:21,710
Es mejor que no lo pille.

825
01:11:21,918 --> 01:11:23,751
Acababas de sermonearlo.

826
01:11:23,960 --> 01:11:27,460
Esta universidad es una prisión.
No puede soportarlo.

827
01:11:27,668 --> 01:11:32,085
El director me dijo
que para salvarse se hizo a un lado

828
01:11:32,293 --> 01:11:33,668
los bares!

829
01:11:33,876 --> 01:11:37,918
Él es muy fuerte. Bueno, inteligente.

830
01:11:38,126 --> 01:11:40,210
¡Pensar que podría estar muerto!

831
01:11:40,418 --> 01:11:41,418
Oh !

832
01:11:41,626 --> 01:11:44,585
Parece que no querías verlo más. - A mí ?

833
01:11:44,793 --> 01:11:47,626
Ponlo en un reformatorio. - A mí ?

834
01:11:47,835 --> 01:11:49,460
¡Se veía gracioso!

835
01:11:50,960 --> 01:11:54,418
Si lo encuentro vivo,
él hará lo que quiera.

836
01:11:54,626 --> 01:11:58,001
Mira con quién estás hablando
y recuérdalo.

837
01:11:58,210 --> 01:11:59,210
Vamos.

838
01:12:06,876 --> 01:12:09,085
Shh, está durmiendo. - ¿Qué le pasa?

839
01:12:09,293 --> 01:12:13,751
No quiere ser profesor
sino un campesino, como su familia.

840
01:12:14,501 --> 01:12:18,585
Dejar un hijo del pueblo
en la ignorancia,

841
01:12:18,793 --> 01:12:20,335
¡Estás de acuerdo!

842
01:12:20,543 --> 01:12:25,168
Que el partido encuentre su cabeza
entre los niños de la ciudad.

843
01:12:25,376 --> 01:12:28,626
Necesita aire. Allí muere.

844
01:12:28,835 --> 01:12:30,418
¿Quieres una castaña?

845
01:12:30,626 --> 01:12:34,001
¿Y tu promesa?
Es una promesa electoral.

846
01:12:34,210 --> 01:12:35,210
Sostener.

847
01:12:35,418 --> 01:12:37,710
Es mejor ser un buen agricultor.

848
01:12:37,918 --> 01:12:40,293
que un mal maestro a la fuerza.

849
01:12:40,501 --> 01:12:42,126
Tuyo. - Salud.

850
01:12:43,835 --> 01:12:47,126
Y Peppone
devolver a su hijo a la escuela del pueblo

851
01:12:47,335 --> 01:12:51,501
con órdenes de pasar al menos
su certificado escolar.

852
01:13:05,293 --> 01:13:06,751
¡Hola niños!

853
01:13:06,960 --> 01:13:09,793
Hola señorita. - Hola, reverendo.

854
01:13:10,001 --> 01:13:11,210
GRACIAS.

855
01:13:11,418 --> 01:13:12,835
Se sentó.

856
01:13:21,585 --> 01:13:24,168
Voy a hablaros de la caridad.

857
01:13:24,376 --> 01:13:27,126
“Amarás a tu prójimo como a ti mismo”.

858
01:13:27,335 --> 01:13:30,085
Los niños se levantan.

859
01:13:30,501 --> 01:13:33,251
Perdóneme, sacerdote.

860
01:13:33,460 --> 01:13:36,960
yo había planeado
para hacer mi inspección mensual

861
01:13:37,168 --> 01:13:39,793
antes de tu clase para no molestar.

862
01:13:40,001 --> 01:13:42,251
Veo que llegas temprano.

863
01:13:42,460 --> 01:13:45,751
Son solo las tres
menos cinco minutos.

864
01:13:48,293 --> 01:13:51,501
Lo siento, pero son las tres en punto.

865
01:13:51,710 --> 01:13:54,043
¿No sería deseable

866
01:13:54,251 --> 01:13:57,335
que los dos relojes
dar el mismo tiempo?

867
01:13:57,543 --> 01:14:00,168
Los estudiantes ya no llegan a tiempo.

868
01:14:00,376 --> 01:14:01,460
Y disciplina...

869
01:14:01,668 --> 01:14:05,543
La vida de esta comunidad.
del cual eres empleado

870
01:14:05,751 --> 01:14:08,668
Está condicionado por la casa del pueblo.

871
01:14:08,876 --> 01:14:12,876
El alcalde es demasiado celoso.
para abordar este tema

872
01:14:13,085 --> 01:14:15,835
una decisión ligera y desconsiderada.

873
01:14:16,876 --> 01:14:20,210
si quieres
interrogar a los niños...

874
01:14:21,460 --> 01:14:22,460
Bueno...

875
01:14:25,126 --> 01:14:26,835
Siéntate.

876
01:14:38,043 --> 01:14:40,710
¿Cuánto es nueve por nueve?

877
01:14:42,960 --> 01:14:45,918
¿No lo sabes? - Por supuesto que sí.

878
01:14:46,126 --> 01:14:48,418
Díselo al alcalde.

879
01:14:48,626 --> 01:14:50,751
¿No quieres? Para qué ?

880
01:14:50,960 --> 01:14:52,418
Golpeó a mi padre.

881
01:14:52,626 --> 01:14:55,668
Qué ? - Con una llave.

882
01:14:55,876 --> 01:14:57,918
Lo vi, estaba en el auto.

883
01:14:58,751 --> 01:14:59,751
Quién es ?

884
01:14:59,835 --> 01:15:01,043
Mario Cagnola.

885
01:15:01,376 --> 01:15:02,710
¿El hijo de ese bastardo?

886
01:15:02,918 --> 01:15:04,585
Más tarde te noquearé.

887
01:15:04,793 --> 01:15:07,126
¡Te noquearé primero!

888
01:15:07,335 --> 01:15:10,335
¡Mantén la calma! ¡A vuestros asientos!

889
01:15:22,376 --> 01:15:25,085
¡Matones, eso es lo que sois!

890
01:15:25,293 --> 01:15:28,710
Si golpeas Cagnola,
vuelves a la universidad.

891
01:15:28,918 --> 01:15:30,835
Peleaste con su padre.

892
01:15:31,043 --> 01:15:33,251
¡Déjalo o me quedo con la escoba!

893
01:15:33,460 --> 01:15:36,460
¡Lo corregiré si se lo merece y tú también!

894
01:15:36,668 --> 01:15:39,251
Siempre con el puño en alto, ¡gran ejemplo!

895
01:15:39,460 --> 01:15:41,251
Si pelea, ¿de quién es la culpa?

896
01:15:41,460 --> 01:15:44,626
Estoy luchando para que él no tenga que hacerlo.

897
01:15:44,835 --> 01:15:46,460
Lo vuelve a hacer, lo noqueo.

898
01:15:49,126 --> 01:15:51,293
Entonces, ¿estás contento contigo mismo?

899
01:15:51,501 --> 01:15:54,918
Estabas tan orgulloso
para convertirse en el campeón de boxeo.

900
01:15:55,126 --> 01:15:57,085
¿También estás orgulloso hoy?

901
01:15:57,293 --> 01:16:01,210
No es mi culpa que heredaron
de la sangre de sus padres.

902
01:16:01,418 --> 01:16:03,793
La violencia engendra violencia

903
01:16:04,001 --> 01:16:05,710
y predicas demasiado con el ejemplo.

904
01:16:05,918 --> 01:16:09,126
no esta en las montañas
que se le debe enviar,

905
01:16:09,335 --> 01:16:10,501
pero en el desierto.

906
01:16:10,710 --> 01:16:12,460
Me los confiaste.

907
01:16:12,668 --> 01:16:16,126
los amo,
pero debo corregirlos.

908
01:16:16,335 --> 01:16:20,210
Lo sé, Camilo.
Tu corazón está lleno de amor.

909
01:16:20,418 --> 01:16:21,668
¡Ay!

910
01:16:21,876 --> 01:16:24,835
¿Pero por qué tus gestos son tan animados?

911
01:16:25,043 --> 01:16:28,501
¿Por qué me diste
manos tan grandes?

912
01:16:28,710 --> 01:16:32,960
Nada más sobre ti
que en un hombre normal.

913
01:16:33,168 --> 01:16:36,376
Exacto, me gustaría que miraras

914
01:16:36,585 --> 01:16:41,710
si no lo tuviera dentro,
algo que ya no estaría allí.

915
01:16:41,918 --> 01:16:45,168
¿Te has operado? - No, nunca.

916
01:16:45,376 --> 01:16:47,543
Entonces ¿cómo lo quieres?

917
01:16:47,751 --> 01:16:51,876
Y en la cabeza, ahí,
no escuchaste. Escuchar.

918
01:16:52,085 --> 01:16:55,460
No examinamos el cerebro.
con un estetoscopio.

919
01:16:55,668 --> 01:16:59,501
Deja de preocuparte,
tu cráneo está bien cerrado.

920
01:16:59,710 --> 01:17:02,168
Nada puede salir de ello sin tu conocimiento.

921
01:17:02,376 --> 01:17:03,668
Es una caja cerrada.

922
01:17:03,876 --> 01:17:07,001
Eres un verdadero médico, un erudito.

923
01:17:07,210 --> 01:17:08,251
Oh...!

924
01:17:08,460 --> 01:17:12,376
Spiletti es un hombre
del siglo del oscurantismo.

925
01:17:12,585 --> 01:17:16,168
Y la edad lo ha reducido a nada. Está ablandado.

926
01:17:16,376 --> 01:17:17,668
No creas eso.

927
01:17:17,876 --> 01:17:21,001
En nuestra profesión la experiencia cuenta.

928
01:17:21,210 --> 01:17:23,001
Respeto al señor Spiletti.

929
01:17:23,210 --> 01:17:26,460
que sabe muchas cosas que yo no sé.

930
01:17:30,668 --> 01:17:32,626
Se acercaba el carnaval

931
01:17:32,835 --> 01:17:35,918
cuando una tarde Peppone convocó a su brigada.

932
01:17:36,126 --> 01:17:40,168
“Camarada Bottazzi,
Le invitamos a establecerse en Moscú.

933
01:17:40,376 --> 01:17:43,918
“Te beneficiarás del tratamiento
ciudadanos rusos

934
01:17:44,126 --> 01:17:46,960
"y pondrás a disposición de la paz

935
01:17:47,168 --> 01:17:50,543
"el espíritu de disciplina,
lealtad inquebrantable,

936
01:17:50,751 --> 01:17:53,501
"los dones de la autocrítica que no tienen igual

937
01:17:53,710 --> 01:17:55,918
"que tu maestría profesional.

938
01:17:56,126 --> 01:18:00,376
"Las instrucciones a tu salida
te llegará rápidamente.

939
01:18:00,585 --> 01:18:05,460
"Esto permanece hasta el gran día.
tu secreto y el del partido”.

940
01:18:14,043 --> 01:18:15,251
¡Qué honor!

941
01:18:15,460 --> 01:18:18,210
Esta invitación vale todos los diplomas.

942
01:18:18,418 --> 01:18:20,168
A veces pensamos que nos han olvidado.

943
01:18:20,376 --> 01:18:22,460
¿Quién es ese Franchini?

944
01:18:22,668 --> 01:18:27,585
¿Eh? No importa. la carta
viene de la federación, ¿no?

945
01:18:27,793 --> 01:18:30,335
Por un honor, es un honor.

946
01:18:30,543 --> 01:18:33,668
Calla a los que me culpan

947
01:18:33,876 --> 01:18:36,168
¡No comer sacerdotes!

948
01:18:38,793 --> 01:18:41,710
Me pregunto si es hora de irnos

949
01:18:41,918 --> 01:18:44,126
cuando la reacción asoma la cabeza.

950
01:18:44,335 --> 01:18:46,751
Si ella lo recoge es porque no tenemos.

951
01:18:46,960 --> 01:18:49,126
No sabía cómo detenerlo a tiempo. -¿Eh?

952
01:18:49,335 --> 01:18:52,293
Hay algunos con quienes no hacemos concesiones.

953
01:18:52,501 --> 01:18:54,501
Un líder tiene fuerza.

954
01:18:54,710 --> 01:18:56,751
Muestra qué hacer.

955
01:18:56,960 --> 01:18:58,501
No soy un jefe

956
01:18:58,710 --> 01:19:02,251
pero que este sacerdote
ven a afeitarte a mi casa,

957
01:19:02,460 --> 01:19:04,876
¡Y verás si no le corto el cuello!

958
01:19:05,960 --> 01:19:07,960
Y en la mañana de carnaval...

959
01:19:08,168 --> 01:19:10,085
¡Hola a todos!

960
01:19:13,418 --> 01:19:15,668
Hola señor alcalde.

961
01:19:15,876 --> 01:19:17,251
¿Cómo está Lenin?

962
01:19:17,460 --> 01:19:20,085
¿Lenin? - Sí, Lenin Liberio Camilo.

963
01:19:20,293 --> 01:19:21,793
Ah, bien, gracias.

964
01:19:22,001 --> 01:19:23,793
¿Qué estás haciendo aquí?

965
01:19:24,001 --> 01:19:28,168
Me dijeron que querías
mi clientela. Yo vine.

966
01:19:28,376 --> 01:19:31,626
¿A quién le toca? ¿A alguien?

967
01:19:31,835 --> 01:19:33,751
Entonces es mío.

968
01:19:37,085 --> 01:19:38,626
La barba.

969
01:19:39,501 --> 01:19:41,251
Entonces, señor alcalde,

970
01:19:41,460 --> 01:19:43,251
¿Esta salida está cada vez más cerca?

971
01:19:46,418 --> 01:19:48,043
¿Qué salida?

972
01:19:48,251 --> 01:19:51,085
Por el paraíso de los proletarios.

973
01:19:51,293 --> 01:19:52,335
¿Quién te dijo eso?

974
01:19:52,543 --> 01:19:55,293
Rumor público. ¿Está equivocada?

975
01:19:56,960 --> 01:19:58,043
No.

976
01:19:58,251 --> 01:20:01,418
El pueblo se verá privado de su querido alcalde,

977
01:20:01,626 --> 01:20:04,668
pero te debemos felicitaciones.

978
01:20:04,876 --> 01:20:06,126
GRACIAS.

979
01:20:06,626 --> 01:20:08,043
Adiós.

980
01:20:09,085 --> 01:20:11,960
Rusia es un hermoso viaje.

981
01:20:12,168 --> 01:20:14,835
Obviamente no está al lado.

982
01:20:15,043 --> 01:20:17,335
Diga, jefe, yo...

983
01:20:17,543 --> 01:20:18,835
¿Qué quieres decir?

984
01:20:19,043 --> 01:20:21,793
Rusia está muy lejos.

985
01:20:22,001 --> 01:20:24,793
En Rusia no hay explotadores.
ni explotado.

986
01:20:25,001 --> 01:20:27,960
Los trabajadores están orgullosos de ir.

987
01:20:28,168 --> 01:20:30,793
al país que liberó al pueblo.

988
01:20:31,001 --> 01:20:32,168
¿Cuándo te vas?

989
01:20:32,543 --> 01:20:35,960
No se trata de él, se trata de mí.

990
01:20:39,210 --> 01:20:42,501
tienes algo que decir
¿contra Rusia?

991
01:20:42,710 --> 01:20:44,251
A mí ? ¡Qué idea!

992
01:20:44,460 --> 01:20:46,335
¡También podrías preguntarle al Vaticano!

993
01:20:46,543 --> 01:20:47,710
Callarse la boca.

994
01:20:51,168 --> 01:20:54,043
Y... si yo fuera yo, ¿te irías?

995
01:20:54,585 --> 01:20:55,835
No estoy allí.

996
01:20:56,043 --> 01:20:57,085
Sea un hombre.

997
01:20:57,293 --> 01:21:01,501
Contigo no podemos
charlar de hombre a hombre.

998
01:21:01,710 --> 01:21:03,251
Soy todo oídos.

999
01:21:03,460 --> 01:21:06,293
Entonces, ¿qué opinas de Rusia?

1000
01:21:06,501 --> 01:21:08,293
Ya te lo dije.

1001
01:21:08,501 --> 01:21:10,168
Sea franco, para variar.

1002
01:21:10,376 --> 01:21:12,668
No todos pueden ir allí.

1003
01:21:12,876 --> 01:21:15,918
Sólo sé lo que dicen los periódicos.

1004
01:21:16,126 --> 01:21:18,626
Debes saberlo mejor que yo.

1005
01:21:18,835 --> 01:21:20,251
¡Por supuesto que lo sé!

1006
01:21:20,460 --> 01:21:22,043
Entonces, ¿por qué preguntar?

1007
01:21:22,251 --> 01:21:26,793
Saca tus mentiras
y te los meto por la garganta

1008
01:21:27,001 --> 01:21:28,501
con tu propaganda!

1009
01:21:31,293 --> 01:21:33,085
Según usted, en Rusia,

1010
01:21:33,293 --> 01:21:35,751
No somos ni mejores ni peores que aquí.

1011
01:21:35,960 --> 01:21:39,918
Yo no dije eso, pero si lo dices,
Estoy de acuerdo.

1012
01:21:40,126 --> 01:21:42,335
¿Por qué su prensa lo abruma?

1013
01:21:42,543 --> 01:21:45,418
Ya sabes lo que es la política.

1014
01:21:45,626 --> 01:21:47,126
¡Política!

1015
01:21:49,418 --> 01:21:51,501
Olvídate de que se trata de mí.

1016
01:21:51,710 --> 01:21:56,585
si alguien pudiera ir
a Rusia por un buen trabajo,

1017
01:21:56,793 --> 01:21:59,585
¿Qué le aconsejarías?

1018
01:21:59,793 --> 01:22:03,210
Por trabajo, le diré que se vaya.

1019
01:22:06,751 --> 01:22:10,668
No pensé que tuvieras
la mano tan gentil.

1020
01:22:12,793 --> 01:22:14,626
Está muy molesto, Señor.

1021
01:22:14,835 --> 01:22:18,835
Pensó que le daría
la fuerza para negarse.

1022
01:22:19,043 --> 01:22:20,793
No quisiera ser él.

1023
01:22:21,001 --> 01:22:23,543
Ni yo, tú. Eres un mal hombre.

1024
01:22:23,751 --> 01:22:24,835
Cómo ?

1025
01:22:25,043 --> 01:22:27,376
¿De dónde sacaste este membrete?

1026
01:22:27,585 --> 01:22:32,460
En la imprenta,
mientras estaba de espaldas.

1027
01:22:32,668 --> 01:22:35,085
Es una pequeña broma.

1028
01:22:35,293 --> 01:22:36,960
Necesitas repararlo.

1029
01:22:37,168 --> 01:22:38,376
Imposible.

1030
01:22:38,585 --> 01:22:40,293
¿Ya no tienes este papel?

1031
01:22:40,501 --> 01:22:42,710
No, precisamente... Trueno

1032
01:22:42,918 --> 01:22:44,960
Debe quedarme una hoja.

1033
01:22:45,168 --> 01:22:46,751
Sabes qué hacer.

1034
01:22:46,960 --> 01:22:48,835
Bien, Señor.

1035
01:23:03,918 --> 01:23:05,710
Marchetti, el fascista

1036
01:23:05,918 --> 01:23:09,793
quien una vez les hizo beber
a don camillo y a el

1037
01:23:10,001 --> 01:23:11,960
¡un vaso de aceite de ricino!

1038
01:23:12,168 --> 01:23:14,793
Desde entonces había abandonado el país.

1039
01:23:33,626 --> 01:23:37,543
Lo siento, mi reverendo. Pepón me persigue.

1040
01:23:39,418 --> 01:23:41,501
Dame asilo.

1041
01:23:44,710 --> 01:23:48,876
¡Oye, un fantasma!
¿Te has convertido en un piel roja?

1042
01:23:50,460 --> 01:23:54,710
Quería volver a ver el país,
entonces me disfrazé,

1043
01:23:54,918 --> 01:23:57,418
pero Peppone me reconoció.

1044
01:23:57,626 --> 01:24:00,543
Está seguro. Esta casa es inviolable.

1045
01:24:00,751 --> 01:24:03,585
Estás a salvo aquí.

1046
01:24:03,793 --> 01:24:05,085
GRACIAS.

1047
01:24:07,460 --> 01:24:10,001
Aquí está el diluvio que comienza de nuevo.

1048
01:24:10,585 --> 01:24:13,501
Don Camilo cierra la puerta.

1049
01:24:18,001 --> 01:24:20,376
Estarías más seguro

1050
01:24:20,585 --> 01:24:24,085
si no me tuvieras
beber aceite de ricino.

1051
01:24:24,293 --> 01:24:27,418
¡Todavía llevas tantos años pensando en ello!

1052
01:24:27,626 --> 01:24:31,918
- Los dos éramos unos idiotas.
- ¡Los tres!

1053
01:24:34,626 --> 01:24:37,960
pasé
a través de la ventana de tu dormitorio.

1054
01:24:38,168 --> 01:24:39,918
Tengo dos cuentas que saldar.

1055
01:24:40,126 --> 01:24:43,085
Uno contigo y el otro con este señor.

1056
01:24:43,293 --> 01:24:47,876
El doctor me pidió que te hiciera
Bebe este aceite de ricino.

1057
01:24:48,085 --> 01:24:50,251
Tu estómago está revuelto.

1058
01:24:50,460 --> 01:24:52,918
Te hará el mayor bien.

1059
01:25:05,876 --> 01:25:10,210
Rápido, porque esta barra corre el riesgo
para escapar de mi mano.

1060
01:25:17,585 --> 01:25:19,460
¡Bebe, bebe!

1061
01:25:26,793 --> 01:25:27,876
¡Tira esa barra!

1062
01:25:28,085 --> 01:25:29,460
Vamos, está cargado.

1063
01:25:29,668 --> 01:25:33,335
Tíralo o disparo.
Siempre hago lo que digo.

1064
01:25:39,585 --> 01:25:41,918
¡Y ahora bebe!

1065
01:25:44,168 --> 01:25:45,585
Cuento hasta 3.

1066
01:25:46,793 --> 01:25:49,251
Uno, dos...

1067
01:26:16,835 --> 01:26:18,918
¡Ve por tus rojos!

1068
01:26:19,126 --> 01:26:22,251
¡Si muero, no iré solo al infierno!

1069
01:26:43,460 --> 01:26:47,460
Mm... Un aceite de primera calidad.
Te encantará.

1070
01:26:48,835 --> 01:26:51,085
¡No seas estúpido o dispararé!

1071
01:26:52,793 --> 01:26:56,793
De eso no se trata la piel roja
Enviará la cara pálida.

1072
01:26:57,001 --> 01:26:58,918
No está cargado.

1073
01:27:01,210 --> 01:27:03,168
¡Bebe, bebe! - ¡No, no!

1074
01:27:03,376 --> 01:27:07,668
A las tres te transformo
en paté de piel roja. Beber !

1075
01:27:07,876 --> 01:27:11,960
¿Un poco rancio?
Ella te ha estado esperando durante mucho tiempo. Allá !

1076
01:27:16,293 --> 01:27:19,751
Si no quieres que Peppone te alcance,

1077
01:27:19,960 --> 01:27:22,335
¡Conviértete en liebre!

1078
01:27:33,335 --> 01:27:37,001
Ahora,
¿Combinas mentiras con violencia?

1079
01:27:37,210 --> 01:27:39,793
si hubiera dicho
que el arma no estaba cargada,

1080
01:27:40,001 --> 01:27:41,376
Pepón lo masacró.

1081
01:27:41,585 --> 01:27:44,876
podrías decir
cuando lo obligó a beber.

1082
01:27:45,085 --> 01:27:46,876
Peppone no lo habría bebido.

1083
01:27:47,085 --> 01:27:49,085
¡Todo esto por tu venganza!

1084
01:27:49,293 --> 01:27:52,085
Lo siento, Señor, hay una diferencia,

1085
01:27:52,293 --> 01:27:55,335
no es venganza,
es justicia.

1086
01:27:55,543 --> 01:27:59,335
sé que tienes
un profundo sentido de justicia,

1087
01:27:59,543 --> 01:28:01,210
¿no es así?

1088
01:28:01,418 --> 01:28:03,668
¿Qué quieres decir, Señor?

1089
01:28:03,876 --> 01:28:07,293
La justicia exige
esa violencia y mentiras

1090
01:28:07,501 --> 01:28:09,210
ser castigado.

1091
01:28:09,418 --> 01:28:10,751
Eso es todo.

1092
01:28:10,960 --> 01:28:13,585
Ha entendido bien, don Camilo.

1093
01:28:43,585 --> 01:28:45,501
En el fondo, Señor,

1094
01:28:45,710 --> 01:28:48,835
Me recordará... mi juventud.

1095
01:29:19,168 --> 01:29:21,335
Un soplo de juventud.

1096
01:29:25,585 --> 01:29:29,668
Todos los candados celestiales
Parecía haberse abierto.

1097
01:29:29,876 --> 01:29:31,835
El desfile tuvo que ser cancelado.

1098
01:29:32,043 --> 01:29:35,251
Por días y noches,
cayó la noche.

1099
01:29:35,460 --> 01:29:37,835
En este cataclismo,

1100
01:29:38,043 --> 01:29:41,085
La guerra de los niños se volvió trágica.

1101
01:29:41,293 --> 01:29:44,168
Una pelea de piedras.

1102
01:29:44,376 --> 01:29:47,168
Los niños son más testarudos que los padres.

1103
01:29:47,376 --> 01:29:49,335
De repente, la sangre se derramó.

1104
01:29:56,710 --> 01:30:01,001
Necesitamos llevarlo a mi oficina urgentemente.

1105
01:30:03,418 --> 01:30:06,085
¿Quién le hizo esto? - Toda la pandilla.

1106
01:30:06,293 --> 01:30:10,543
OMS ? -Mario Cagnola. Ellos pelearon.

1107
01:30:15,626 --> 01:30:18,710
Señor, los padres y los hijos se odian.

1108
01:30:18,918 --> 01:30:20,585
¿Quién puede detener esto?

1109
01:30:20,793 --> 01:30:22,960
Ni siquiera tú puedes hacer nada al respecto.

1110
01:30:23,168 --> 01:30:25,793
El mundo no se ha acabado, don Camilo.

1111
01:30:26,001 --> 01:30:27,335
Recién está comenzando.

1112
01:30:27,543 --> 01:30:31,501
Allá arriba medimos el tiempo
durante miles de millones de siglos.

1113
01:30:31,710 --> 01:30:35,626
No debemos perder la fe.
ni a la desesperación de los hombres.

1114
01:30:35,835 --> 01:30:39,043
Tenemos tiempo, don Camilo.

1115
01:30:48,376 --> 01:30:50,085
Él está muriendo.

1116
01:30:53,501 --> 01:30:55,960
Quémalos de inmediato.

1117
01:30:57,876 --> 01:31:01,335
No, delante de él no, él está de tu lado.

1118
01:31:01,543 --> 01:31:04,418
Frente a este que no hace política.

1119
01:31:09,585 --> 01:31:12,668
Tiene una pequeña posibilidad de salirse con la suya.

1120
01:31:12,876 --> 01:31:16,418
El médico dijo que lo sabremos mañana.

1121
01:31:24,085 --> 01:31:27,585
me arrepiento
que este desgraciado ha blasfemado,

1122
01:31:27,793 --> 01:31:31,418
pero que decirle a un hombre
¿De quién será el hijo que morirá?

1123
01:31:31,626 --> 01:31:35,835
simplemente no me gusta
que llamaba a mi madre "esa".

1124
01:31:36,043 --> 01:31:37,626
Escuchaste mal.

1125
01:31:37,835 --> 01:31:41,210
Dijo: "La Santísima Virgen,
en esta estela."

1126
01:31:41,418 --> 01:31:42,793
Estoy feliz por eso.

1127
01:31:43,001 --> 01:31:45,460
Hablando de mí, dijo "él".

1128
01:31:45,668 --> 01:31:48,710
Es para insultarme.

1129
01:31:48,918 --> 01:31:52,085
Un minuto me parece que me está esperando.

1130
01:31:55,210 --> 01:31:58,626
¿Por qué endeudarse?
para fumar?

1131
01:31:58,835 --> 01:32:01,876
Para comer, llévate toda la tienda,

1132
01:32:02,085 --> 01:32:03,543
pero velas...!

1133
01:32:03,751 --> 01:32:05,793
No me importa lo que comas.

1134
01:32:06,001 --> 01:32:08,168
Quiero 5 velas así.

1135
01:32:08,376 --> 01:32:10,585
Les pago la semana que viene.

1136
01:32:10,793 --> 01:32:13,710
Estos harán el trabajo igual de bien.

1137
01:32:15,376 --> 01:32:18,376
Ya ves, Peppone.
los traje para ti.

1138
01:32:18,585 --> 01:32:21,376
Son pequeños, ya no tiene dinero.

1139
01:32:21,585 --> 01:32:24,543
Tuvo que comprarlos a crédito.

1140
01:32:25,376 --> 01:32:30,418
Mira, Señor. parece
que brillan más que los demás.

1141
01:32:30,626 --> 01:32:33,085
Todo esto es hermoso, Don Camilo.

1142
01:32:38,626 --> 01:32:40,918
Disculpe, Señor.

1143
01:32:48,835 --> 01:32:51,126
Sonido de manos en movimiento

1144
01:32:54,460 --> 01:32:56,043
El hijo de Peppone se cura

1145
01:32:56,251 --> 01:32:57,710
y la inundación se reanudó.

1146
01:32:57,918 --> 01:33:01,376
Pronto el río
rompió todos los diques

1147
01:33:01,585 --> 01:33:06,085
y ahogó las vides de Cagnola
y el resto del país con él.

1148
01:33:07,210 --> 01:33:09,668
Sí, señor prefecto.

1149
01:33:10,835 --> 01:33:13,293
Ah, sí, señor prefecto.

1150
01:33:13,960 --> 01:33:17,210
si, empezamos
evacuar a través del gran dique.

1151
01:33:17,418 --> 01:33:19,710
Está intacto hasta Malaseato.

1152
01:33:19,918 --> 01:33:21,543
¿Se han ido tus camiones?

1153
01:33:22,835 --> 01:33:25,460
Sólo pudo enviar tres. - Tres ?

1154
01:33:25,668 --> 01:33:28,501
¿Qué puedo hacer con tres camiones?

1155
01:33:29,626 --> 01:33:32,876
Sí, claro. Sí, me disculpo.

1156
01:33:34,126 --> 01:33:38,085
¿Y una ambulancia? Ah bien. Una ambulancia.

1157
01:33:38,793 --> 01:33:40,126
Sí, señor prefecto.

1158
01:33:40,335 --> 01:33:43,293
La mitad del pueblo está sobre el dique.

1159
01:33:43,501 --> 01:33:45,501
¿Cuándo llegan los camiones?

1160
01:33:45,710 --> 01:33:48,376
Los camiones debían llegar allí al mediodía.

1161
01:33:48,585 --> 01:33:50,585
¿Qué hora es? - 12:35 p. m.

1162
01:33:50,793 --> 01:33:52,960
Llegas tarde, son las 12:45.

1163
01:33:53,168 --> 01:33:56,543
Rumble - Es exactamente la una.

1164
01:33:57,293 --> 01:33:59,251
Es la una.

1165
01:33:59,460 --> 01:34:02,001
Un momento. Son diez a uno.

1166
01:34:04,710 --> 01:34:07,376
Dice que son las 11:45 en la ciudad.

1167
01:34:08,626 --> 01:34:10,668
Bueno, que se den prisa.

1168
01:34:10,876 --> 01:34:13,626
Sí, cuente conmigo, señor prefecto.

1169
01:34:14,626 --> 01:34:17,335
Ahora es el momento de usar tu autoridad.

1170
01:34:17,543 --> 01:34:19,835
convencer a los recalcitrantes.

1171
01:34:20,043 --> 01:34:22,335
Debes abordar antes de que oscurezca.

1172
01:34:22,543 --> 01:34:26,293
La estación es evacuada.
La casa del pueblo está inundada.

1173
01:34:26,501 --> 01:34:28,168
Yo te ayudo.

1174
01:34:37,335 --> 01:34:39,043
Diga, señor alcalde,

1175
01:34:39,251 --> 01:34:42,751
tu pones
¿Tus armas y municiones en el ático?

1176
01:34:42,960 --> 01:34:45,501
¡Sin eso no hay revolución!

1177
01:34:46,585 --> 01:34:48,376
Usaré el tuyo.

1178
01:34:48,585 --> 01:34:50,876
¿Están secos en el campanario?

1179
01:34:51,085 --> 01:34:54,460
Sólo traje provisiones de comida.

1180
01:34:54,751 --> 01:34:57,335
¿Planeas quedarte aquí?

1181
01:34:57,543 --> 01:35:00,960
Una vez me exilié,
eso es suficiente para mí.

1182
01:35:01,168 --> 01:35:04,335
Aún quieres ser el héroe.

1183
01:35:04,543 --> 01:35:08,543
Aprovechar la desgracia ajena
¡Por tu propaganda!

1184
01:35:08,751 --> 01:35:10,376
te perdono

1185
01:35:10,585 --> 01:35:13,710
porque no puedes ver
en el cielo

1186
01:35:13,918 --> 01:35:16,835
algo más que una combinación política.

1187
01:35:17,043 --> 01:35:18,210
Lo siento, me esperan.

1188
01:35:18,418 --> 01:35:20,543
Vete al infierno y ahógate.

1189
01:35:20,751 --> 01:35:23,543
La inundación habrá servido para algo.

1190
01:35:23,751 --> 01:35:25,251
GRACIAS.

1191
01:35:27,043 --> 01:35:29,001
¿Al menos sabes nadar?

1192
01:35:29,210 --> 01:35:30,918
¡Ah! Como un ladrillo.

1193
01:35:34,251 --> 01:35:36,835
¿Y tú, tu familia se ha ido? - Sí.

1194
01:35:37,043 --> 01:35:40,251
Así que te encomiendo mi smala. Me quedo.

1195
01:35:40,460 --> 01:35:43,626
¿Dónde te estás quedadando? - Aquí.

1196
01:35:43,835 --> 01:35:48,668
no voy a dejar al otro
para tocar el martirio en su campanario.

1197
01:35:48,876 --> 01:35:52,210
Cuando volvamos, habrá salvado al país.

1198
01:35:54,335 --> 01:35:58,001
Jefe, el viejo Spiletti no quiere irse.

1199
01:35:58,210 --> 01:36:00,501
Otro golpe de este cura.

1200
01:36:00,710 --> 01:36:03,126
Vamos, solucionemos esto. - Sí.

1201
01:36:03,335 --> 01:36:05,710
¿Es cierto que Spiletti va a morir?

1202
01:36:05,918 --> 01:36:08,543
Esto ya le ha pasado varias veces.

1203
01:36:08,751 --> 01:36:12,335
él no habló contigo
de un contrato entre él y yo?

1204
01:36:12,543 --> 01:36:15,460
No soy notario. Yo cuido las almas.

1205
01:36:15,668 --> 01:36:18,418
De hecho, le vendí el mío.

1206
01:36:18,626 --> 01:36:20,376
por mil liras.

1207
01:36:20,585 --> 01:36:22,876
El alma es invención de los sacerdotes.

1208
01:36:23,085 --> 01:36:26,126
Fuiste tú quien lo rodó
y te arrepientes.

1209
01:36:26,335 --> 01:36:28,918
Este reaccionario se irá al infierno.

1210
01:36:29,126 --> 01:36:33,668
Y mi papel, él se lo lleva.
¿O lo hereda su hijo?

1211
01:36:33,876 --> 01:36:36,418
No, quiero que me lo devuelva.

1212
01:36:36,626 --> 01:36:40,251
Espera en la iglesia,
Voy a ver a tu casero.

1213
01:36:40,460 --> 01:36:42,918
¿Mi arrendador? - Sí, Spiletti.

1214
01:36:43,126 --> 01:36:45,960
Ojalá todavía le quede un soplo de vida.

1215
01:36:46,168 --> 01:36:48,126
¡Paz! Irse !

1216
01:36:48,335 --> 01:36:51,293
No te quedes, es un mal ejemplo.

1217
01:36:51,501 --> 01:36:54,918
no quiero morir en el camino
como un vagabundo.

1218
01:36:55,126 --> 01:36:57,918
Déjamelo a mí, razonaré con él.

1219
01:36:58,126 --> 01:37:01,710
No se razona con una mula.
¡Se irá y punto!

1220
01:37:01,918 --> 01:37:03,501
A ver, papá.

1221
01:37:03,710 --> 01:37:06,085
Si te acercas, dispararé.

1222
01:37:08,043 --> 01:37:10,085
Entonces, ¿abrimos?

1223
01:37:12,793 --> 01:37:15,251
Te doy unción extrema ayer

1224
01:37:15,460 --> 01:37:16,918
y te ensucias!

1225
01:37:17,835 --> 01:37:21,043
¡Nada de comedia! el esta de acuerdo contigo

1226
01:37:21,251 --> 01:37:23,835
para no irse. - ¿Te quedas?

1227
01:37:24,043 --> 01:37:26,585
Por supuesto, pero vete.

1228
01:37:26,793 --> 01:37:28,335
Quiero quedarme contigo.

1229
01:37:28,543 --> 01:37:30,751
¡Papá, esto es una locura!

1230
01:37:30,960 --> 01:37:33,876
Lo instalaré conmigo en el campanario.

1231
01:37:34,085 --> 01:37:39,418
Y ambos lo haréis
realizar nuevos milagros

1232
01:37:39,626 --> 01:37:41,793
y prepararse para las elecciones.

1233
01:37:42,001 --> 01:37:44,585
¡Si te quedas, es conmigo!

1234
01:37:45,876 --> 01:37:48,751
¡Oh, viejo tonto!

1235
01:37:48,960 --> 01:37:52,043
Dame eso.
¡Si te acercas, te disparo!

1236
01:37:52,251 --> 01:37:54,501
¡Señor Spiletti, veamos!

1237
01:37:54,710 --> 01:37:56,793
Está bien, está bien.

1238
01:37:57,835 --> 01:38:01,418
Pero mañana,
cuando estamos solos en el pueblo,

1239
01:38:01,626 --> 01:38:04,710
¡Resolveremos eso y todo lo demás con ello!

1240
01:38:24,460 --> 01:38:27,085
¡Adiós, Pepón!

1241
01:38:27,293 --> 01:38:29,168
¡Adiós, señor alcalde!

1242
01:38:36,543 --> 01:38:38,751
Adiós, hijos míos.

1243
01:38:51,376 --> 01:38:54,251
Todavía tengo espacio, si quieres.

1244
01:38:54,460 --> 01:38:56,126
¿Le importa, señora?

1245
01:38:56,335 --> 01:38:59,501
Mario, ayuda a tu amigo.

1246
01:39:03,210 --> 01:39:04,918
Adelante, adelante.

1247
01:39:05,126 --> 01:39:06,835
Vamos, sigue adelante.

1248
01:39:07,293 --> 01:39:09,126
Vamos, vamos.

1249
01:39:09,835 --> 01:39:11,168
Montado.

1250
01:39:14,585 --> 01:39:17,626
Cuidado con el pequeño, no dejes que pase frío.

1251
01:39:17,835 --> 01:39:20,751
Vengo tan pronto como puedo. No te preocupes.

1252
01:39:26,418 --> 01:39:29,751
Devuélvele este contrato. Le enferma.

1253
01:39:29,960 --> 01:39:34,835
¿Le duele la tripa?
Sólo tiene agallas por dentro.

1254
01:39:35,043 --> 01:39:37,376
No es asunto tuyo.

1255
01:39:37,585 --> 01:39:42,293
Y si hay algo que...
Bueno, no tienes nada que ver con eso.

1256
01:39:43,918 --> 01:39:49,001
Entonces, ¡aquí! tengo algunos
Ya no es necesario, mi negocio está hecho.

1257
01:39:50,710 --> 01:39:54,293
Quédate con tus mil liras, vale la pena.

1258
01:39:54,501 --> 01:39:58,293
No, el trato se canceló.
Cada uno recupera su propiedad.

1259
01:40:01,043 --> 01:40:02,335
Aquí.

1260
01:40:02,960 --> 01:40:05,335
Sí, sí, tómalo.

1261
01:40:11,043 --> 01:40:15,251
Este dinero maldito ni siquiera
bueno para los pobres.

1262
01:40:15,460 --> 01:40:16,585
Entonces.

1263
01:40:16,793 --> 01:40:20,960
- Claro, ¿estoy al día?
- Tan seguro como que Dios existe.

1264
01:40:21,168 --> 01:40:22,835
Bueno...

1265
01:40:23,960 --> 01:40:26,626
Ahora que has encontrado tu alma,

1266
01:40:26,835 --> 01:40:28,793
¡recuerda limpiarlo!

1267
01:40:29,001 --> 01:40:31,335
No necesito tu ropa sucia.

1268
01:40:33,501 --> 01:40:36,918
Señor, ¿quién alguna vez entenderá?
estas personas?

1269
01:40:37,126 --> 01:40:39,876
¡Yo, don Camilo! - Eh...

1270
01:40:40,085 --> 01:40:44,918
Muchas familias acamparon
en el dique toda la noche.

1271
01:40:46,626 --> 01:40:47,710
El día amaneció

1272
01:40:47,918 --> 01:40:51,043
en un domingo de escarcha y niebla

1273
01:40:51,251 --> 01:40:53,418
y el agua seguía subiendo.

1274
01:41:38,835 --> 01:41:43,710
No es porque estemos inundados
¡No es domingo!

1275
01:41:43,918 --> 01:41:46,376
Lo entendiste bien, ¿verdad?

1276
01:41:46,585 --> 01:41:50,043
Incluso si te sientes fuerte,
no tires demasiado.

1277
01:41:50,251 --> 01:41:53,376
La inundación volvió a abrir la grieta.
Es frágil.

1278
01:41:54,585 --> 01:41:57,293
No lo haces. ¡Sólido en el poste!

1279
01:42:40,960 --> 01:42:42,793
¡Pero es masa!

1280
01:43:09,376 --> 01:43:10,835
Mis hermanos...

1281
01:43:11,710 --> 01:43:13,126
Mis hermanos...

1282
01:43:19,668 --> 01:43:22,460
*Mis queridos hermanos...

1283
01:43:25,085 --> 01:43:29,501
Desde el oficio divino
no está permitido para nosotros actualmente,

1284
01:43:29,710 --> 01:43:34,001
dejemos una oración de esperanza
sube al cielo.

1285
01:43:35,876 --> 01:43:37,460
*Esta no es la primera vez

1286
01:43:37,668 --> 01:43:40,293
que nuestras casas tienen los pies mojados.

1287
01:43:40,501 --> 01:43:43,085
El hombre ha experimentado otras inundaciones.

1288
01:43:43,293 --> 01:43:46,668
Pero un día las aguas retroceden,

1289
01:43:47,210 --> 01:43:50,210
el sol regresa,

1290
01:43:50,585 --> 01:43:53,710
las flores vuelven a florecer,

1291
01:43:53,918 --> 01:43:56,710
y el hombre comienza de nuevo.

1292
01:43:57,418 --> 01:44:01,876
Sí, algún día pronto volverás.

1293
01:44:02,085 --> 01:44:05,126
Y todos empezaremos de nuevo juntos.

1294
01:44:06,876 --> 01:44:11,626
*Volveremos a escuchar
el ruido de la fragua del señor Bottazzi,

1295
01:44:11,835 --> 01:44:14,376
nuestro querido alcalde,

1296
01:44:15,251 --> 01:44:20,126
la sierra Biondo que te hace chillar
dientes por todo el barrio,

1297
01:44:20,335 --> 01:44:23,168
los martillazos del zapatero Rocca

1298
01:44:23,376 --> 01:44:26,418
que tanto daño causan a los oídos.

1299
01:44:26,626 --> 01:44:30,001
Todos estos malditos ruidos
que nos molesta tanto

1300
01:44:30,210 --> 01:44:32,626
y a quién extrañaremos tanto.

1301
01:44:32,835 --> 01:44:34,835
Y los gritos de nuestros hijos

1302
01:44:35,043 --> 01:44:37,376
en los patios de nuestras escuelas.

1303
01:44:37,585 --> 01:44:39,585
Así que recordaremos

1304
01:44:39,793 --> 01:44:44,085
de la hermandad que nos unió
en estas terribles horas

1305
01:44:45,835 --> 01:44:49,251
*y con carácter
que Dios nos dio,

1306
01:44:49,460 --> 01:44:52,210
comenzaremos a luchar de nuevo

1307
01:44:52,418 --> 01:44:55,668
para que el sol brille más,

1308
01:44:55,876 --> 01:44:59,126
para que las flores sean más bellas,

1309
01:44:59,335 --> 01:45:02,751
para que la pobreza desaparezca algún día

1310
01:45:02,960 --> 01:45:05,876
de nuestras ciudades y pueblos.

1311
01:45:07,210 --> 01:45:09,501
Olvidaremos nuestra discordia.

1312
01:45:09,710 --> 01:45:12,835
Y cuando queremos morder,

1313
01:45:13,043 --> 01:45:14,751
Intentaremos sonreír.

1314
01:45:14,960 --> 01:45:18,293
*Entonces todo será fácil.

1315
01:45:18,501 --> 01:45:23,501
Y nuestro pueblo se convertirá
una pequeña imagen del paraíso.

1316
01:45:23,710 --> 01:45:27,126
Me despido de todos vosotros.

1317
01:45:27,335 --> 01:45:28,543
estar en paz

1318
01:45:28,751 --> 01:45:32,335
lejos de vuestros hogares abandonados.

1319
01:45:33,418 --> 01:45:37,293
Me quedo con la casa. Que así sea.

1320
01:45:37,501 --> 01:45:40,085
QUE ASI SEA.

1321
01:46:00,835 --> 01:46:04,918
¡Oye, oye!

1322
01:46:20,376 --> 01:46:22,001
Oh, gracias Señor

1323
01:46:22,210 --> 01:46:26,418
para recibir en tu paraíso
tu indigno servidor.

1324
01:46:35,168 --> 01:46:39,460
Don Camilo, mi reverendo,
¡Soy yo, Peppone!

1325
01:46:39,668 --> 01:46:41,918
¿Este individuo aquí, Señor?

1326
01:46:42,126 --> 01:46:43,793
¡No es posible!

1327
01:46:52,918 --> 01:46:55,210
¡Claramente estás en todas partes!

1328
01:46:55,418 --> 01:46:58,543
Pensé que estaba en el paraíso, pero tú estabas allí.

1329
01:46:58,751 --> 01:47:01,418
entonces supe que era el purgatorio.

1330
01:47:02,001 --> 01:47:03,793
Si alguna vez subo allí,

1331
01:47:04,001 --> 01:47:06,251
Espero no conocerte nunca.

1332
01:47:06,460 --> 01:47:08,001
El cielo es bastante grande.

1333
01:47:15,335 --> 01:47:17,751
¿Fuiste tú quien me sacó del agua?

1334
01:47:17,960 --> 01:47:21,210
No es lo mejor que he hecho.

1335
01:47:22,918 --> 01:47:24,543
Aquí.

1336
01:47:25,543 --> 01:47:27,543
¡Jeje!

1337
01:47:27,876 --> 01:47:30,001
¿Estás ahí también?

1338
01:47:30,210 --> 01:47:34,626
decidí no morir
antes de que todo esté en orden.

1339
01:47:38,710 --> 01:47:40,293
Mmm...

1340
01:47:42,501 --> 01:47:45,543
Ya no habla. - Tiene que ahorrar dinero.

1341
01:47:45,751 --> 01:47:48,668
Pongámoslo en la ambulancia.

1342
01:47:48,876 --> 01:47:50,335
¡La camilla!

1343
01:48:02,460 --> 01:48:04,251
Insistes en quedarte.

1344
01:48:04,460 --> 01:48:07,126
¿Me viste cambiar de opinión? - Seremos 2.

1345
01:48:09,043 --> 01:48:10,626
El prefecto te está esperando.

1346
01:48:10,835 --> 01:48:14,460
tienes que cuidar
de sus ciudadanos. Venir.

1347
01:48:14,668 --> 01:48:15,835
Cómo ?

1348
01:48:18,251 --> 01:48:20,335
Cumple con tu deber.

1349
01:48:20,543 --> 01:48:23,418
Debería haberte dejado en el caldo.

1350
01:48:24,293 --> 01:48:25,751
¿Sabes qué es?

1351
01:48:26,835 --> 01:48:28,085
Un clavo, ¿verdad?

1352
01:48:28,293 --> 01:48:31,626
En el camino de regreso,
Te haré tragarlo transversalmente.

1353
01:48:31,835 --> 01:48:34,335
¡Que tu reloj deje de avanzar!

1354
01:48:34,543 --> 01:48:37,876
Lo mismo para el tuyo
o quemo el campanario.

1355
01:48:38,085 --> 01:48:40,710
¡Es tu culpa que ya esté en dos!

1356
01:48:40,918 --> 01:48:44,418
ya no tengo miedo
¡De un sacerdote mojado más que seco!

1357
01:48:44,626 --> 01:48:46,210
Qué ? - Sí !

1358
01:48:46,418 --> 01:48:50,376
Zumbidos y retumbos simultáneos

1359
01:49:00,335 --> 01:49:02,626
Íbamos a enojarnos.

1360
01:49:05,085 --> 01:49:07,210
Son apenas las diez.

1361
01:49:07,876 --> 01:49:11,793
¡Pero di! ¡Pero aquí está el sol!

1362
01:49:12,460 --> 01:49:14,835
Se creía que había más.

1363
01:49:15,043 --> 01:49:17,668
Podremos volver a casa.

1364
01:49:20,626 --> 01:49:22,626
Adiós, mi reverendo.

1365
01:49:22,835 --> 01:49:24,668
Hasta pronto, Francisco.

1366
01:49:24,876 --> 01:49:28,085
Buen viaje, don Camilo.
El sol volvió.

1367
01:49:28,293 --> 01:49:31,210
Todos, nos vemos en la iglesia el domingo.

1368
01:49:31,418 --> 01:49:33,835
Lamento haberte dejado sola.

1369
01:49:34,043 --> 01:49:37,835
Si vuelves a caer al agua,
Me hubiera gustado ayudarte.

1370
01:49:38,043 --> 01:49:40,418
¿Ahogarme? - Precisamente.

1371
01:49:40,626 --> 01:49:44,626
Aquí vas a languidecer solo.

1372
01:49:44,835 --> 01:49:48,376
Tendrás tiempo para fumar un buen cigarro.

1373
01:49:49,251 --> 01:49:51,835
GRACIAS. - Este es el último.

1374
01:49:52,043 --> 01:49:55,501
te enviaré más
con provisiones.

1375
01:50:01,001 --> 01:50:04,210
Cuídate y mantente bien.

1376
01:50:04,418 --> 01:50:06,793
Usted también, señor alcalde.

1377
01:50:07,001 --> 01:50:09,210
¡Un beso al pequeño Lenin!

1378
01:50:11,001 --> 01:50:12,668
Está bien.

1379
01:50:15,626 --> 01:50:19,835
Ya no tienes iglesia,
¿Dónde te instalarás?

1380
01:50:21,585 --> 01:50:23,335
¡En el ayuntamiento!

1381
01:50:23,543 --> 01:50:27,085
¿Eh? - ¡En el ayuntamiento!

1382
01:50:27,293 --> 01:50:29,710
¡TENGA CUIDADO, MI REVERENDO!

1383
01:50:34,085 --> 01:50:38,043
Adiós, hijos míos. Nos vemos pronto.

1384
01:50:39,501 --> 01:50:44,460
¡Señor alcalde!
Y luego, ¡te esperamos!

1385
01:50:51,960 --> 01:50:55,710
Señor, protege a todos estos valientes.

1386
01:51:01,668 --> 01:51:05,835
Perdóname por creerme
en tu paraíso.

1387
01:51:06,043 --> 01:51:09,668
Fue mal atendido
pero estuve bien allí.

1388
01:51:09,876 --> 01:51:12,251
Ahora no es el momento de descansar.

1389
01:51:12,460 --> 01:51:15,793
Vas a tener mucho que hacer...

1390
01:51:16,126 --> 01:51:19,376
¡A tu disposición, Señor!